Canción: World is Mine (vocaloid)

World is Mine (ワールドイズマイン, El mundo es mío) es una de las canciones más famosas de Hatsune Miku. Fue compuesta por ryo.

Ficha:

Fecha de publicación: 31 de mayo de 2008.
Link original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3504435

Intérprete: Hatsune Miku
Compositor: ryo.
Letrista: ryo.
Arreglista: ryo.
Gráficos: redjuice.

Off Vocal:

Romaji:

Sekai de ichiban ohime-sama
Sou iu atsukai kokoroete yo ne

Sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
Sono ni chanto kutsu made miru koto ii ne?
Sono san watashi no hitokoto ni wa miitsu no kotoba de henji suru koto
Wakattara migi te ga orusu nano wo nantoka shite!

Betsu ni wagamama nante itte nai n’ dakara
Kimi ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte

Sekai de ichiban ohime-sama
Ki ga tsuite nee nee
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare dato omotteru no?
Mou nanda ka amai mono ga tabetai!
Ima sugu ni yo

Ketten? Kawaii no machigai desho
Monku wa yurushimasen no
Ano ne? Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto…
A, sore to ne? Shiroi ouma-san kimatteru desho?
Mukae ni kite
Wakattara kashizuite te wo totte “ohime-sama” tte

Betsu ni wagamama nante itte nai n’ dakara
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?

Sekai de watashi dake no ouji-sama
Ki ga tsuite hora hora
Otete ga aitemasu
Mukuchi de buaiso na ouji-sama
Mou doushite! Ki ga tsuite yo hayaku

Zettai kimi wa wakatte nai! Wakatte nai wa…

Ichigo no notta SHOOTOKEEKI  (shortcake)
Kodawari tamago no torokeru PURIN  (pudin)
Minna minna gaman shimasu…
Wagamama na ko dato omowanai de
Watashi datte yareba dekiru mon
Ato de koukai suru wa yo

Touzen desu! Datte watashi wa

Sekai de ichiban ohime-sama
Chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo?
Fui ni dakishimerareta kyuu ni sonna e?
“Hikareru abunai yo” Sou itte soppo muku KIMI
…Kocchi no ga abunai wa yo

Traducción:

Soy la mayor princesa del mundo,
así que asegúrate de tratarme como me merezco.

Primero, date cuenta de que llevo un peinado distinto.
Segundo, pon atención en lo que llevo hasta los zapatos, ¿vale?
Tercero, por cada palabra que digo, espero tres por respuesta.
Si lo pillas, que sepas que mi mano derecha no tiene suficiente atención, ¡así que haz algo!

Ni que estuviera diciendo nada egoísta, después de todo.
Solo quiero que digas de corazón que soy monísima.

Soy la mayor princesa del mundo,
date cuenta, venga, venga.
Hacerme esperar es inaceptable,
¿quién demonios te crees que soy?
¡Quiero comer algo dulce!
Ahora mismo.

¿Un fallo? Te equivocas, es ser mona, ¿vale?
No tienes permitido quejarte aquí.
¿Oye? ¿Me estás escuchando? Mira…
Ah, por cierto. Un caballo blanco, está decidido, ¿verdad?
Ven con él a buscarme.
Si lo pillas, arrodíllate, toma mi mano y llámame “su alteza”.

Ni que estuviera diciendo nada egoísta, después de todo.
Pero sabes, también puedes regañarme un poquito.

Eres mi príncipe, solo mío, en todo el mundo.
¿Cuándo te darás cuenta? ¿Eh, eh?
Tus manos están desocupadas,
callado y torpe príncipe.
¡Venga, por qué! Date cuenta, rápido.

¡Definitivamente no tienes ni idea! No entiendes nada…

Un shortcake con fresas encima,
natillas hechas con los mejores huevos.
Me estoy aguantando de todo, todo ello…
No quiero que pienses que soy una niña malcriada,
que yo también puedo hacer cosas así, jo.
¡Te vas a arrepentir!

¡Es obvio! Porque yo

soy la mayor princesa del mundo.
Si no me miras detalladamente, me iré a otra parte.
De repente siento unos brazos rodeándome. ¿Qué pasa?
“Te pueden atropellar, es peligroso” dices, mirando a otro lado.
… Pues creo que el peligro está aquí.

Kanji:

世界でいちばんおひめさま そういう扱い 心得てよね

その一 いつもと違う髪形に気がつくこと
その二 ちゃんと靴までみること
いいね?
その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを なんとかして!

べつに わがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの
かわいいって

世界で一番おひめさま
気がついて ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの?
もうなんだか あまいものが食べたい!
いますぐによ

欠点?かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね、わたしの話ちゃんと聞いてる?ちょっとぉ・・・
あ、それとね 白いおうまさん 決まってるでしょ?
迎えに来て
わかったらかしずいて 手を取って「おひめさま」って

べつに わがままなんて言ってないんだから
でもね 少しくらい叱ってくれたっていいのよ?

世界でわたしだけのおうじさま
気がついて ほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう どうして! 気がついてよ早く

ぜったいキミはわかってない! わかってないわ・・・

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな みんな 我慢します・・・
わがままな子だとおもわないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です!だってわたしは

世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよね どこかに行っちゃうよ?
ふいに抱きしめられた 急に そんな! えっ?
「轢かれる 危ないよ」 そう言ってそっぽ向くキミ

・・・こっちのが危ないわよ

Especial:

Como primer especial de esta canción os traemos el PV que aparece en el juego Hatsune Miku – Project DIVA F 2nd.

Y el segundo especial es un vídeo de World is Mine cantada por Miku en directo en el Miku no Hi Kanshasai 39’s Giving Day.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *