Canción: Tokyo Teddy Bear (vocaloid)

La canción que os presentamos ahora es Tokyo Teddy Bear (Osito de peluche de Tokyo).

Ficha:

Intérprete: Kagamine Rin
Compositor: NeruP
Letrista: NeruP
Arreglista: NeruP

Off Vocal:

Romaji:

Tousan kaasan ima made gomen
hiza wo furuwase oyayubi shaburu
niisan neesan sore jaa mata ne
saenai kutsu no kakato tsubushita

Mie hatta saizu de katagami wo toru
nan datte ii no sa kawari ni nareba

Aisaretai to kuchi wo koboshita
motto joubu na hasami de
kao wo kiritoru no sa

Zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
noumiso igai mou iranaito
why not? I don’t know

Kin mirai souzou asu no shosou taka yurashite yo
nuime no sukima wo umete okure

Minasan sayounara sensei wo genki de
taka natta mune ni
yo dare ga tareru

Shoujikimono nani wo miru?
shoujiki mo wa baka wo miru?
shoujikimono nani wo miru?
shoujiki mo wa baka wo miru ?

Aa, kore ja mada tarinai yo
motto ooki na mishinde kokoro tsuranuku no sa

Zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
noumiso igai mou iranaito
why not? I don’t know

Kin mirai souzou asu no shousou taka yurashite yo
nuime no sukima wo umete okure

Mou nani mo nai yo nani mo nai yo hiki hagasarete
ito kuzu no umi he to kono saibou mo
sou boku inai yo boku inai yo nagesuterarete
kaeru basho sura doko ni mo nain da yo

Sonzai shoumei
aa, shut up uso karake no karada
kansei shitai yo zuru shitai yo iima, kaitou wo
kawarenai no? kawaretai no?
nani mo nai? konna no boku ja nai!
nuime wa hokokete hiki-chi kireta

Nietatta deizu de inochi hi wo tatsu
daredatte ii no sa kawari ni nareba

Traducción:

Padre, madre, lo siento
Me tiemblan las piernas. Me chupo el dedo.
Hermano, hermana, hasta luego
He desgastado el talón del los zapatos viejos.

Miro el tamaño del patrón que he escogido
Me dá igual por lo que sea sustituído.

Derramé de mi boca “quiero ser amada”
Con unas tijeras mas grandes,
Corto la cara.

Déjame escuchar las palabras del todopoderoso
Ya no tengo cerebro
¿Por qué no? No lo sé.

La creación de un futuro cercano, las heridas de mañana… sólo quiero moverlo.
Relleno el hueco de las costuras.

Adiós a todos, cuídate, profesor.
Noto en el pecho
Que algo está goteando.

¿La honestidad es lo que ves?
¡Sólo los necios ven la honestidad!
¿La honestidad es lo que ves?
¡Sólo los necios ven la honestidad!

Ah, aún no es suficiente
Con perforaciones más grandes
Atravieso el corazón.

Déjame escuchar las palabras del todopoderoso
Ya no tengo cerebro
¿Por qué no? No lo sé.

La creación de un futuro cercano, las heridas de mañana… sólo quiero moverlo.
Relleno el hueco de las costuras.

Ya no hay nada, no hay nada, se ha roto
Las pelusas se han esparcido por el mar. Esta celula también.
Yo ya no estoy, no estoy, me han desechado.
No estoy en condiciones ni en un lugar del que pueda volver

Pruebas de existencia.
Ah, cállate, cuerpo lleno de mentiras.
Quiero acabar con esto, quiero hacer trampa, quiero la respuesta.
¿No voy a cambiar? ¿ No quiero cambiar?
¿No hay nada? ¡Yo no soy esto!
Corto las costuras en pedazos y me deshago de ellos.

Aquellos días en que ardía la llama de la vida se han acabado
Por quien sea sustituído… ya no me importa.

Kanji:

父さん母さん 今までごめん
膝を震わせ 親指しゃぶる
兄さん姉さん それじゃあまたね
冴えない靴の 踵潰した

見張ったサイズで 型紙を取る
何だっていいのさ 代わりになれば

愛されたいと 口を零した
もっと丈夫な ハサミで
顔を切り取るのさ

全知全能の言葉を ほら聞かせてよ
脳みそ以外もういらないと
Why not? I don’t know

近未来創造 明日の傷創 ただ揺らしてよ
縫い目の隙間を埋めておくれ

皆さんさようなら 先生お元気で
高鳴った胸に 涎が垂れる

正直者は何を見る?
正直者を馬鹿をみる!
正直者は何を見る?
正直者を馬鹿をみる!

あー、これじゃまだ足りないよ
もっと大きな ミシンで
心貫くのさ

全知全能の言葉を ほら聞かせてよ
脳みそ以外もういらないと
Why not? I don’t know

近未来創造 明日の傷創 ただ揺らしてよ
縫い目の隙間を埋めておくれ

もう何も無いよ 何も無いよ 引き剥がされて
糸屑の 海へと この細胞も
そうボクいないよ ボクいないよ 投げ捨てられて
帰る場所すら何処にも 無いんだよ

存在証明。
あー、shut up ウソだらけの体
完成したいよ ズルしたいよ 今、解答を

変われないの? 飼われたいの?
何も無い? こんなのボクじゃない!
縫い目は解けて引き千切た

煮え立ったデイズで 命火を裁つ
誰だっていいのさ 代わりになれば

Especial:

Como especial de esta canción os traemos la versión cantada por Len, que aparte de tener una voz distinta, tiene una instrumentación y un estilo musical también completamente distintos. Conservan letra y bases armónicas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *