Canción: Shinkai City Underground (vocaloid)

La canción que os presentamos ahora es Shinkai City Underground. Apareció en el videojuego Hatsuine Miku – Project DIVA Arcade.

Ficha:

Intérprete: Kagamine Rin
Compositor: Tanaka B
Letrista: Tanaka B
Arreglista: Tanaka B

Off Vocal:

Romaji:

adahana sukkari maichiru kisetsu
fumikiri no mukougawa de naiteru

PURASUCHIKKU BERUZEBUBU no haoto
aisouwarai de kyou mo yarisugosu

kono usuyogoreta machikado no hate
haniwa SHINDOROOMU ni okasareta

kiteki no neiro o chotto zurashite
gaiya kara sukashite GAMU kandeta

mayonaka no yonji ni mitsuketa  yottsu kotoba no KUROOBAA yakitsuita
mittsu ashi no KARASU  yane no ue de bukimi ni mitsumeru
futago wa itsumademo sekiyu de karada o kiyomete  honoka ni kaoru
yuuki MONOSOMII  hitorikiri

koko wa
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
saihate no shima  ebi no rakuen
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
hime wa imada PARANOIA
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
kirameku DAIOODO no hoshi kudaku
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
usotsuki SUKIZOFURENIA

meguru mawaru kanashibari no katatsumuri  kara no naka kara tori no koe
maru de maru de igata ni nagashikonda  anata no SERUROIDO
yagate yagate akaku somaru minamo o miagete shizumu anata no koe
koko wa koko wa itsumo no kurai chikashitsu no hagane no tobira

mahiru no hatsunetsu shikakui kinka  maboroshi kara me ga sameta
mittsu ashi no KARASU  annojou mite hora TORISOMII
nikaidate no BASU  yotei jikoku o toorisugita sayounara
ichibyou magiwa  fusagikonde mou  kuro ni tokeru

koko wa
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
ORIJINARU no yume no naka de mita
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
HERUNIA wazurau MESHIA
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
konpeki no nami  kanaderu FURAMU
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
ima ni kareru RAFURESHIA

ato sukoshi dake soba ni isasete
anata no koto ga suki na no
doku no sunahama  futari dake no

koko wa
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
NOIZU mamire no RUBII no kotoba
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
NAITOMEA no hitorigoto

koko wa
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
kirameku DAIOODO no hoshi no shita
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
hime to odoru PARANOIDO
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
kurotta furi de te ni shita DAIYA
shinkai SHITII ANDAAGURAUNDO
usotsuki SUKIZOFURENIA

Traducción:

*Términos:
Beelzebub: Señor de las m0scas.
Cuervo de tres patas: El sol.
Monosomía: Un solo cromosoma de cada par.
Trisomía: Tres cromosomas en cada par.”

Una estación de pétalos hirientes completamente dispersados en un baile.
Al otro lado del raíl, lloro.
El zumbido del plástico de Beelzebub.
Hoy dejaré pasar una sonrisa muy poco sincera.

Este inmundo fin de una carretera en una esquina
es afectado por el síndrome de la figura de arcilla.
El tono de un silbato de vapor cambia un poco.
Desde fuera, me quedé con hambre y masqué un chicle.

A las 4 de esa madrugada, encontré un trébol de cuatro hojas y me impresioné.
El cuervo de tres patas, encima del tejado nos mira con expresión calavérica.
Los gemelos limpian eternamente sus cuerpos con aceite, emitiendo un débil olor.
Monosomía orgánica, completamente solitaria.

Aquí está
la ciudad subterránea en el fondo del mar.
El fin de la isla más lejana, paraíso de camarones.
La ciudad subterránea en el fondo del mar.
La princesa sigue siendo una paranoica.
La ciudad subterránea en el fondo del mar.
Las estrellas brillantes de diodo se están rompiendo.
La ciudad subterránea en el fondo del mar.
Esquizofrenia mentirosa.

El caracol que en círculos se paraliza, la voz del pollo que se oye desde su cáscara.
Completamente, completamente bañado en un molde, tu celuloide.
Pronto, pronto la superficie del agua se teñirá con rojo, mira tu voz hundida.
Este lugar, este lugar que siempre está oscuro, puerta de acero del sótano.

Calor del mediodía, moneda cuadrada de oro, me levanto de un sueño.
Cuervo de tres patas, aquí, mira su trisomía natural.
El bus de dos pisos se va antes de tiempo, adiós.
Un segundo antes, lamentándome más, me destiño al negro.

Aquí está
la ciudad subterránea en el fondo del mar,
vista en un sueño original.
La ciudad subterránea en el fondo del mar.
El mesías sufre una hernia.
La ciudad subterránea en el fondo del mar.
Ola azul profundo, jugando a mentir.
La ciudad subterránea en el fondo del mar.
Ahora las Rafflesias se marchitan.

Por favor, esté cerca de mí por unos minutos más,
porque de verdad, me gustas.
Playa arenosa tóxica para solo dos personas.

Aquí está
la ciudad subterránea en el fondo del mar.
Untada con ruido, palabras de rubí.
La ciudad subterránea en el fondo del mar.
Monólogo de pesadilla.

Aquí está
la ciudad subterránea en el fondo del mar.
Debajo de las estrellas brillantes de diodo.
La ciudad subterránea en el fondo del mar.
La princesa baila en la paranoia.
La ciudad subterránea en el fondo del mar.
Sostuvo diamantes con una loca pretensión.
La ciudad subterránea en el fondo del mar.
Esquizofrenia mentirosa.

Kanji:

花(あだはな)すっかり舞い散る
切の向こう側で泣いてる

プラスチックベルゼブブの
笑いで日もやりすごす

この汚れた角の果て
輪シンドロームに侵された

笛の色をちょっとずらして
野からすかしてガムかんでた

中の4時にみつけた 四ツ葉のクローバー焼きついた
三ツ足のカラス 根の上で味に見つめる
子はいつまでも油で体を清めて ほのかに香る
機モノソミー ひとりきり

処は
海シティアンダーグラウンド
果ての島 蝦(えび)の
海シティアンダーグラウンド
姫は未だパラノイア
海シティアンダーグラウンド
煌めくダイオードの砕く
海シティアンダーグラウンド
吐きスキゾフレニア

廻る廻る縛りの牛(かたつむり) 殻の中から鶏の
まるでまるで型に流し込んだ あなたのセルロイド
やがてやがて赤く染まる面を上げて沈むあなたの
ここはここはいつもの暗い室の鋼の

昼の角い貨 幻から目が醒めた
三ツ足のカラス 案の見てほらトリソミー
建てのバス 刻を通り過ぎたさようなら
際 塞ぎこんでもう 黒に熔ける

処は
海シティアンダーグラウンド
オリジナルの夢の中で見た
海シティアンダーグラウンド
ヘルニア患うメシア
海シティアンダーグラウンド
碧の波 奏でるフラム
海シティアンダーグラウンド
今に枯れるラフレシア

あと少しだけそばにいさせて
あなたのことが好きなの
毒の浜 人だけの

処は
海シティアンダーグラウンド
ノイズまみれのルビーの
海シティアンダーグラウンド
ナイトメアの独り

処は
海シティアンダーグラウンド
煌めくダイオードの星の
海シティアンダーグラウンド
姫と踊るパラノイド
海シティアンダーグラウンド
狂ったふりで手にしたダイヤ
海シティアンダーグラウンド
吐きスキゾフレニア

Especial:

Como especial de esta canción os traemos la versión que apareció en el videojuego Hatsuine Miku – Project DIVA Arcade.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *