Canción: Ren’ai Yuusha (vocaloid)

La canción que os presentamos esta vez es Ren’ai Yuusha (恋愛勇者), conocida también por su nombre inglés, Love Hero (Héroe del amor).

Ficha:

Fecha de publicación: 20 de enero de 2012.
Link original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16742993

Intérprete: GUMI Power (voz), Nakanishi (guitarra), Irojiro (Bajo)
Compositor: Last Note.
Letrista: Last Note.
Arreglista: Last Note.
Gráficos:
Suou (dibujo), Cao (PV).

Off Vocal:

Romaji:

BAREte abarete asobarete sa
Horeta hareta no bakasawagi
Harete aware na kogun funtou
Seishin seii dareka no sei ni!

Medatsu hakudatsu mi no ke yodatsu
Kitta hatta no koi moyou
Midashi miidasu kijou ronri
Keiki yoku nomi kekkyoku LONELY!

Yoi kara samete
Kiwamete taegatai kanjou wa nando me da?
Koi ni moumoku
Yue ni do o kosu karamawari
Mou owari
Onaji koto no kurikaeshi de

Shisen ga atte sono ki ni natte
Soshitara CRAZY tomarana YEAH!
FURAGU tsukutte haji kara otte
Wazuka mikka de omoi yaburete
Kayowai mon de daibu hekonde
Itsuka nekonde tsugi no koi YEAH!
Tsuppashitte michi ayamatte
Ikura nan de mo yuusha sugiru?
Saa, shikou kairo o utagae!

Naze ka nakarete yakarechatte sa
Omoi o kometa RABU LETTER
Hyakumai tsudzuri kishoutenketsu
Shikkari PEN de nikkan PACE!

Mizaru kikazaru seishi sezaru
Mawari no hito no kouhandan
Sore wa kushin no ishin denshin
“Tanoshii kara, hanatte okou ka”

Keikenchi wa ZERO kara mushiro MAINASU ni katamuite
Koi ni shinken
Yue ni juushou
OKUSURI wa youi ni wa DOROPPU itashimasen no de!

Shisen ga atte sono ki ni natte
Soshitara CRAZY tomarana YEAH!
FURAGU tsukutte haji kara otte
Wazuka mikka de omoi yaburete
Kayowai mon de daibu hekonde
Itsuka nekonde tsugi no koi YEAH!
Tsuppashitte michi ayamatte
Ikura nan de mo yuusha sugiru?
Saa, shikou kairo o utagae!

Hitotsu! Shisen ga attara kossori hanareyou.
Futatsu! Yasashiku shichattara yukkuri nigeyou.
Mittsu! Nagaku shabettara dokka ni kakureyou. Koi sarechau zo!
Yottsu! Tokiorikittsui BINTA o shiyou.
Itsutsu! Oufuku BINTA mo koukateki da yo.
Isso, kicchiri seken no kibishi sa o douka oshiete yatte!

Shisen ga atte sono ki ni natte
Soshitara CRAZY tomarana YEAH!
FURAGU tsukutte haji kara otte
Wazuka mikka de omoi yaburete
Kayowai mon de daibu hekonde
Itsuka nekonde tsugi no koi YEAH!
Tsuppashitte michi ayamatte
Ikura nan de mo yuusha sugiru?
Saa, shikou kairo o utagae!
Seken ni makeru na, ren’ai yuusha!!

Traducción:

Ser descubierta, haciendo alboroto, jugando el tonto juego de estar locamente enamorada.
Luchando lastimosamente sola en la entrada. ¡Tratando tanto de culpar a alguien más!
De tu obvia privación, el pelo en tu cuerpo se mantiene liso. Es un copia y pega, un patrón de tu amor.
La lógica matemática es echa a un lado. Actuando como si todo estuviera bien, pero de hecho, ¡estás solo!

Despertando de la falsa ilusión. ¿Cuántas veces has sentido ese inigualable sentimiento?
Amor ciego, afilando engranajes infructuosamente, y luego se ha acabado. Es lo mismo, una y otra vez.

Haciendo contacto visual, y cayendo por él.  Entonces se vuelve una locura. No se detiene, ¡Yeah!
Poniendo una bandera, doblándola corta. Cansándome en tres simples días.
Dando todo por perdido, debido a tu debilidad. Descansando cinco días, y entonces estoy sobre el siguiente amor, ¡yeah!
Yendo rápidamente por el camino de la desobediencia. No importa como lo mires, ¿no eres más que un héroe?
¡Ahora, cuestiona la forma en la que piensas!

Siendo hecho para llorar y ser celoso por alguna razón. Esta es la carta de amor en la que vertiste tus sentimientos.
Cien páginas hechas a mano como si fuera una novela. ¡Trabajando formalmente tu pluma todos los días!

No ver el mal, no oír el mal, no detener el mal. Eso es lo que ellos llaman buena justicia.
Es algo que es entendido en tiempos difíciles. “Es divertido, así que déjalo como está”

Los puntos de la experiencia deberían empezar desde cero e ir hacia abajo.
Ir en serio en el amor es una enfermedad mortal, ¡y no hay una cura fácil!

Haciendo contacto visual, y cayendo por él.  Entonces se vuelve una locura. No se detiene, ¡Yeah!
Poniendo una bandera, doblándola corta. Cansándome en tres simples días.
Dando todo por perdido, debido a tu debilidad. Descansando cinco días, y entonces estoy sobre el siguiente amor, ¡yeah!
Yendo rápidamente por el camino de la desobediencia. No importa cómo lo mires, ¿no eres más que un héroe?
¡Ahora, cuestiona la forma en la que piensas!

¡Primero! Si sus ojos chocan, evitar la frialdad de su mirada.
¡Segundo! Si te trata amablemente, lentamente camina lejos.
¡Tercero! Si termináis charlando por un largo rato, ve a esconderte a algún lado. ¡Ya se ha enamorado de ti!
¡Cuarto! Algunas veces tienes que golpearlo directamente.
¡Quinto! Darle azotes repetidamente también funciona.
Rápidamente, enséñale cuán cruel el mundo puede ser.

Haciendo contacto visual, y cayendo por él.  Entonces se vuelve una locura. No se detiene, ¡Yeah!
Poniendo una bandera, doblándola corta. Cansándome en tres simples días.
Dando todo por perdido, debido a tu debilidad. Descansando cinco días, y entonces estoy sobre el siguiente amor, ¡yeah!
Yendo rápidamente por el camino de la desobediencia. No importa como lo mires, ¿no eres más que un héroe?
¡Ahora, cuestiona la forma en la que piensas!
No pierdas en contra del mundo, ¡héroe del amor!

Kanji:

バレてれてばれてさ れたれたの鹿
れてれな かのせいに!

よだつ ったったの
 ロンリー!

いからめて めてだ?
 り もうわり じことのしで

ってそのになって そしたら crazy まらな Yeah!
フラグってからって か3れて
いもんでだいぶんで 5んで Yeah!
ってって いくらなんでもすぎる?
さあ、え!

なぜかかれてかれちゃってさ いをめたラブレター
100 しっかりペンでペース!

ざるかざるせざる りの
それは ”しいから、っておこうか”

はゼロからむしろマイナスにいて
  おクスリはにはドロップしませんので!

ってそのになって そしたら crazy まらな Yeah!
フラグってからって か3れて
いもんでだいぶんで 5んで Yeah!
ってって いくらなんでもすぎる?
さあ、え!

ひとつ!ったらこっそりれよう。
ふたつ!しくしちゃったらゆっくりげよう。
みっつ!ったらどっかにれよう。されちゃうぞ!
よっつ!きっついビンタをしよう。
いつつ!ビンタもだよ。
いっそ、きっちりしさをどうかえてやって!

ってそのになって そしたら crazy まらな Yeah!
フラグってからって か3れて
いもんでだいぶんで 5んで Yeah!
ってって いくらなんでもすぎる?
さあ、え!
けるな、!!

Especial:

Como especial de esta canción os traemos la versión cantada por Wotamin (ヲタみん).

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *