Canción: Remote Control (vocaloid)

La canción que os traemos ahora es Remote Control, conocida por su nombre original compuesto en japonés Rimokon (Rimotto + Kontororu,リモコン). Apareció en el videojuego Hatsune Miku – Project DIVA F.

Ficha:

Fecha de publicación: 16 de febrero de 2011.
Link original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13612500

Intérprete: Kagamine Rin&Len.
Compositor: Jiizasu (Jesus, じーざす)
Letrista: Jiizasu (Jesus, じーざす)
Arreglista: Jiizasu (Jesus, じーざす)
Gráficos: Wonderful☆Opportunity (PV), Glider (imágenes).

Off Vocal:

Romaji:

L R L R STOP & DASH & UP & TALK
B A B S
L R L R STOP & DASH & UP & TALK
B A B S
L R L R STOP & DASH & UP & TALK
B A B S

L R L R STOP & DASH & UP & TALK
B A B S
L R L R STOP & DASH & UP & TALK
B A B S
L R L R STOP & DASH & UP & TALK
B A B S

Kore ga watashi wo REMOTE CONTROL suru kikai desu
Sukoshi ibitsu na katachi shite orimasu ga tsukaemasu

UP SIDE DOWN A B A B B A B
Hidari, migi
L R L R STOP & DASH & UP & TALK
Ijou nashi

Mou chotto de soto ni derareru no ni na
Dou yattemo umaku ikane
Mada, mada,
Tarinai!

Suwaru, suwaru OH SIT DOWN PLEASE (YEAH!)
FEEDBACK ni karada azukete
Meguru, meguru OH TURN IT AROUND (YEAH!)
Unari wo agete MOTOR joutai
Odoru, odoru OH DANCIN’ NIGHT (YEAH!)
MASHUP de morenaku agaru
Koe wo agete OH SINGIN’ NOW (YEAH!)
Ano ko yori mo umaku utaitai

Kore ga boku wo REMOTE de soujuu dekiru kikai desu
Setsumeisho wa funshitsu shite orimasu ga tsukaemasu

UP SIDE DOWN A B A B B A B
Migi, hidari
L R L R STOP & DASH & UP & TALK
Ijou nashi

Karakatteru mitaina itsumo no kao
Kyou wa kanari honki da ze?
Hora sugu kimeru ze

Suwaru, suwaru OH SIT DOWN PLEASE (YEAH!)
TALK BACK wo atama ni sashite
Mawaru, mawaru OH TURN IT AROUND (YEAH!)
Chotto matte, STANDBY joutai
Odoru, odoru OH DANCIN’ NIGHT (YEAH!)
JUST FIT na RIZUMU wo dashite
Unari ageru OH SINGIN’ NOW (YEAH!)
Aitsu yori mo takaku utaitai

Horeta hareta no nana-iro ZAMURAI
Araizarai shuchousuru sonzai
Omoichigai ga suketeru anbai
Kowai kurai no wakuteka joutai!

Kinishinai no ga anata no POLICY?
Nayande ite mo onaka wa herushi
Nanda kanda de seken wa HEALTHY
Oki wo tashika ni nurumayu danshi!
(Ii, ii, ii, ii, ii , ii, ii…)
Uhhhh…WOW!

Mou chotto de sukima umaru no ni na
Dou yatte mo umaku ikane
Aa,
Mou jikan ga
Tarinai!

Suwaru, suwaru OH SIT DOWN PLEASE (YEAH!)
FEEDBACK ni karada azukete
Meguru, meguru OH TURN IT AROUND (YEAH!)
Unari wo agete MOTOR joutai
Odoru, odoru OH DANCIN’ NIGHT (YEAH!)
MASHUP de morenaku agaru
Koe wo agete OH SINGIN’ NOW (YEAH!)
Ano ko mitai na hito ni naritai…

Suwaru, suwaru SIT DOWN PLEASE
(UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B)
Meguru, meguru TURN IT AROUND
(L R L R STOP & DASH & L R L R STOP & DASH &)
Odoru, odoru DANCIN’ NIGHT
(UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B)
Koe wo agete SINGIN’ NOW
(L R L R STOP & DASH & L R L R STOP & DASH &)

Ano ko mitai na hito ni naritai…

Traducción:

L R L R PARA & CORRE & ARRIBA & HABLAR B B A B S(tart)
L R L R PARA & CORRE & ARRIBA & HABLAR B B A B S(tart)
L R L R PARA & CORRE & ARRIBA & HABLAR B B A B S(tart)
L R L R PARA & CORRE & ARRIBA & HABLAR B B A B S(tart)
L R L R PARA & CORRE & ARRIBA & HABLAR B B A B S(tart)
L R L R PARA & CORRE & ARRIBA & HABLAR B B A B S(tart)

Esta es la máquina que me controla por control remoto.
Es un poco incómodo, pero funciona.

ARRIBA   LADO   ABAJO   A   B   A   B   B   A   B   A
Izquierda, arriba
L   R   L   R   PARA   &   CORRE   &   ARRIBA   &    HABLA
Sin problema.

Casi llego afuera,
pero no hay manera de que pueda hacerlo.
Sigue y sigue sin ser suficiente.

Siéntate, siéntate, ah, ¡SIÉNTATE, POR FAVOR, SÍ!
Dejando el cuerpo tumbado como reacción.
Gírate, gírate, ah, ¡GÍRATE, SÍ!
Zumba como un motor.
Baila, baila, ah, ¡BAILA TODA LA NOCHE, SÍ!
Subiendo con mezclas y sin expectaciones.
Fuera ataduras, ah, ¡A CANTAR AHORA, SÍ!
Quiero cantar mejor que ella.

Esta es la máquina que me controla por contol remoto.
No hay instrucciones, pero funciona.

ARRIBA   LADO   ABAJO   A   B   A   B   B   A   B   A
Izquierda, derecha.
L   R   L   R   PARA   &   CORRE   &   ARRIBA   &   HABLAR
Sin problema.

Una mirada burlona está en mi cara, como siempre.
También lo voy a traer hoy, ¿vale?
Ahora, voy a decidir de una vez.

Siéntate, siéntate, ah, ¡SIÉNTATE, POR FAVOR, SÍ!
Retomando una conversación en tu cabeza.
Gírate, gírate, ah, ¡GÍRATE, SÍ!
Espera un momento, que se puso en standby (modo de espera).
Baila, baila, ah, ¡BAILA TODA LA NOCHE, SÍ!
Sacando el ritmo que se nos ajusta, zumba.
Ah, ¡CANTA AHORA, SÍ!
Quiero cantar más agudo que él.

Un samurái arcoíris se enamora
y reclama ampliamente toda existencia.
El malentendido es un condimento transparente.
Un estado wktk (1) que da miedo.
¿No te importan tus propias normas?
Aunque mi sufrimiento se redujera,
de algún modo, el resto del mundo estaría bien.
No hagáis nada imprudente, juventud tibia.

Enterrado un poco más hondo,
¿cómo se va a apagar?
Todavía no tenemos tiempo suficiente.

Siéntate, siéntate, ah, ¡SIÉNTATE, POR FAVOR, SÍ!
Dejando el cuerpo tumbado como reacción.
Gírate, gírate, ah, ¡GÍRATE, SÍ!
Zumba como un motor.
Baila, baila, ah, ¡BAILA TODA LA NOCHE, SÍ!
Subiendo con mezclas y sin expectaciones.
Fuera ataduras, ah, ¡A CANTAR AHORA, SÍ!
Quiero ser humano, como ella.

(1) Término utilizado en japón para denominar las webs con contenido exclusivo para adultos.

Kanji:

L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)

これが私をリモートコントロールする械です
少し歪な形しておりますが、使えます。

UP SIDE DOWN A B A B B A B A 左 
L R L R STOP & Dash & UP & TALK 常ナシ

もうちょっとで外に出られるのにな
どうやってもうまくいかね。
まだまだ足りない Foooooooo!!!

座る 座る oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
フィードバックに預けて
廻 (めぐ)る  廻 (めぐ)る oh TURN IT AROUND YEAH!
うなりをあげて、モーター
踊る 踊る oh DANCIN’ NIGHT YEAH!
マッシュアップでもれなくアガる。
声を Foooooooo!!! あげて oh SINGIN’ NOW YEAH!
あの子よりもうまく歌いたい。

これがボクをリモートで縦できる械です。
書は失しておりますが使えます。

UP SIDE DOWN A B A B B A B A 右 
L R L R STOP & Dash & UP & TALK 常ナシ

からかってるみたいないつもの
日はかなり気だぜ?
ほらすぐキメるぜ

座る 座る oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
トークバックを頭に挿して
廻 (まわ)る  廻 (まわ)る oh TURN IT AROUND YEAH!
ちょっと待って、スタンバイ
踊る 踊る oh DANCIN’ NIGHT YEAH!
ジャストフィットなリズムを出して
唸り aohhhhhhhh!!! あげる oh SINGIN’ NOW YEAH!
アイツよりも高く歌いたい

惚れた晴れたの
洗いざらい張する
思い違いが透けてる
怖いくらいのwktk
気にしないのがアナタのポリシー?
悩んでいてもお腹は減るし
なんだかんだで間はヘルシー
気を確かにぬるま子ぃ!
いぃいいぃぃいいぃぃいいぃぃ….
uhhhh.. WOW!!!

もうちょっとでスキマ埋まるのにな
どうやってもうまくいかね。
ああもう間が足りない

座る 座る oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
フィードバックに預けて
廻 (めぐ)る  廻 (めぐ)る oh TURN IT AROUND YEAH!
うなりをあげて、モーター
踊る 踊る oh DANCIN’ NIGHT YEAH!
マッシュアップでもれなくアガる!
声を aohhhhhhhh!!! あげて oh SINGIN’ NOW YEAH!
あの子みたいなヒトになりたい

UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B
L R L R STOP & Dash & L R L R STOP & Dash &
UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B
L R L R STOP & Dash & L R L R B A B A

Especial:

Como especial de esta canción os traemos la versión con PV que aparece en el videojuego Hatsune Miku – Project DIVA F.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *