Canción: Paradichlorobenzene [Hakaikei Sennou Song] (vocaloid)

La canción que os presentamos esta vez es Paradichlorobenzen (Paradiclorobenceno, un compuesto de química orgánica, en contreto C6H4C12). La segunda parte del título significa “Canción Lava-Cerebros Destructiva”. Es la tercera canción de la saga “Benzene”. Apareció en el videojuego Hatsune Miku: Project DIVA Extend.

Ficha:

Intérprete: Kagamine Len.
Compositor: Owata
Letrista: Owata
Arreglista: Owata

Off Vocal:

Romaji:

boku wa nan no tame ni utau?
PARAJIKUROROBENZEN
tada imi no rikai sezu ni utau
PARAJIKUROROBENZEN
sou kotaemotome hashiridashita
PARAJIKUROROBENZEN
sono saki ni tadoritsuite nanimo nai to shitta kedo

saa  utaimashou odorimashou
PARAJIKUROROBENZEN
saa  wamekimashou sakebimashou
PARAJIKUROROBENZEN
inu mo neko mo ushi mo buta mo mina
PARAJIKUROROBENZEN
saa  kuruimashou nemurimashou
kuchihateru made  saa

RUURU ga boku wa iya de
tada shibararetaku nakute
dakara boku wa nigedashite
atosaki no koto wa wasure
sashizu sareru no ga iya de
sukoshi aku ni naritakute
shin’ya ie wo nukedashite
yoru no machi wo hashirinuke

nan no tame ni ikiru noka
boku wa noraneko ni hanashikaketa
neko wa nanimo kotaezu ni
tada mikudashita hitomi de boku wo mita
nome mo shinai koohii nomihoshite
kumorisora wo miagetanda
ima no boku ni nani ga dekiru?
soresura wakaranai

dakara boku wa utaisakebunda
PARAJIKUROROBENZEN
sono imi no rikai sezu ni wameku
PARAJIKUROROBENZEN
kore de kimi wa manzoku dekiru no?
PARAJIKUROROBENZEN
okite kisoku yabuttara kimi wa nanika kawaru no?

sou dare demo ii buchimaketai
PARAJIKUROROBENZEN
aku wo tataku seigi furikazasu
PARAJIKUROROBENZEN
seigi tate ni SUTORESU kaishou
PARAJIKUROROBENZEN
mawaritomeru bokura kizukanai
orokana koui

kono uta ni imi wa aru no?
kono uta ni imi wa nai yo
kono uta ni tsumi wa aru no?
kono uta ni tsumi wa nai yo

[BENZEN…ni imi wa aru no?
[BENZEN…ni imi wa nai yo
[BENZEN…ni tsumi wa aru no?
kono uta no imi wa… [BENZEN

boku wa soshite kizuku
shosen wa subete gizen nanda to
boku no ikiru kachi wa nani?
noraneko wa mizu ni oboreshinda

kara ni natta koohii nagesutete
yami ni owareta sora wo mita
ima no boku wa nani wo shiteru?
soresura wakaranai
mou nannimo wakaranai

soshite kimi wa boku wo waraunda
[PARAJIKUROROBENZEN
soshite boku wa kimi wo tsukitobasu
[PARAJIKUROROBENZEN
boku ga tadashiku kimi wa chigau
[PARAJIKUROROBENZEN
kyomu ni kurumarete wa kieru
boku ga kiesaru made

saa  utaimashou odorimashou
PARAJIKUROROBENZEN
saa  waraimashou netamimashou
PARAJIKUROROBENZEN
boku mo kimi mo nanimokamo zenbu
PARAJIKUROROBENZEN
saa  kuruimashou nemurimashou
kuchihateru made  saa

Traducción:

¿Para qué canto?
Paradiclorobenceno.
Solo canto sin entender el porqué.
Paradiclorobenceno.
Sí, corrí, buscando las respuestas
Paradiclorobenceno.
aunque sabía que no había nada allá afuera.

Venga, cantemos, bailemos.
Paradiclorobenceno.
Vamos, chillemos, gritemos.
Paradiclorobenceno.
Perros, gatos, vacas, cerdos, todos.
Paradiclorobenceno.
Hasta que nos hartemos.

Odio las normas.
No quiero ser reprimido.
Así que huyo,
olvidando todo a mi alrededor.
Odio que me digan qué hacer.
Quiero ser un pequeño corrupto.
Huyo sigilosamente de mi casa en medio de la noche,
y corro a través de la ciudad.

“¿Por qué estoy vivo? ¿Cuál es mi propósito?”,
le pregunté a un gato callejero.
El gato no me respondió,
simplemente me miró con ojos de odio.
Bebí algo de café del que odiaba beber
y miré al cielo nublado
“¿De qué soy capaz ahora mismo?”
Ni siquiera sé eso.

Por eso canto y grito.
Paradiclorobenceno.
Chillo sin sabér por qué.
Paradiclorobenceno.
¿Puedes estar satisfecho con las cosas tal y como están?
Paradiclorobenceno.
¿Cambiaría algo si todas estas normas desaparecieran?

Sí, me gustaría tirar mis tripas sobre alguien, quien fuese.
Paradiclorobenceno.
Lucharé contra el mal y levantaré el nombre de la justicia.
Paradiclorobenceno.
Con la justicia como escudo mi estrés se derrite y se va.
Paradiclorobenceno.
Mientras dejamos de divagar, no nos damos cuenta
de nuestros actos insensatos.

¿Tiene esta canción significado?
Esta canción no tiene significado.
¿Hay pecados en esta canción?
No hay pecados en esta canción.

¿”Benceno” significa algo?
“Benceno” no significa nada.
¿Hay pecados en “Benceno”?
El significado de esta canción es “Benceno”.

Entonces me di cuenta.
Es todo hipocresía, ¿verdad?
¿De verdad mi vida vale algo?
El gato callejero se ahogó hasta la muerte.

Tiré la lata de café
y miré al cielo oscuro.
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
No tengo ni idea de que
no tengo ni idea de nada, nunca.

Entonces empezaste a reírte de mí
Paradiclorobenceno.
y yo te empujé.
Paradiclorobenceno.
Yo digo y hago lo correcto y tú lo incorrecto.
Paradiclorobenceno.
Abracé mi vacío y me fui desvaneciendo
hasta desaparecer.

Venga, cantemos, bailemos.
Paradiclorobenceno.
Vamos, riámonos, ansiémoslo.
Paradiclorobenceno.
Tú, y yo, y todos juntos.
Paradiclorobenceno.
Venga, enfadémonos, durmamos,
hasta que nos hartemos…

Kanji:

ボクは何のために歌う?
パラジクロロベンゼン
ただ味も解せずに歌う
パラジクロロベンゼン
そう答え求め走り出した
パラジクロロベンゼン
その先にたどり着いて何もないと知ったけど

さあ 歌いましょう踊りましょう
パラジクロロベンゼン
さあ 喚きましょう叫びましょう
パラジクロロベンゼン
犬も猫も牛も豚もみな
パラジクロロベンゼン
さあ 狂いましょう眠りましょう
朽ち果てるまで さあ

ルールがボクは嫌で
ただ縛られたくなくて
だからボクは逃げ出して
先の事は忘れ
図されるのが嫌で
少し悪になりたくて
家を抜け出して
夜の街を走り抜け

何の為に生きるのか
ボクは猫に話しかけた
猫は何も答えずに
ただ下した眼でボクを見た
飲めもしないコーヒー飲み干して
曇り空を上げたんだ
今のボクに何が来る?
それすらわからない

だからボクは歌い叫ぶんだ
パラジクロロベンゼン
その味も解せずに喚く
パラジクロロベンゼン
これでキミは来るの?
パラジクロロベンゼン
破ったらキミは何か変わるの?

そう 誰でもいいぶちまけたい
パラジクロロベンゼン
悪を叩く義ふりかざす
パラジクロロベンゼン
盾にストレス
パラジクロロベンゼン
周り止めるボクら付かない
愚かな

この歌に味はあるの?
この詩に味はないよ
この歌に罪はあるの?
この詩に罪はないよ

***に味はあるの?
****に味はないよ
****に罪はあるの?
この歌の味は…****

ボクはそして付く
詮はすべて善なんだと
ボクの生きる値は何?
猫は水に溺れ死んだ

空になったコーヒー投げ捨てて
闇に覆われた空を見た
今のボクは何をしてる?
それすらわからない
もうなんにもわからない

そしてキミはボクを笑うんだ
*****
そしてボクはキミを突き飛ばす
*****
ボクが正しくてキミは違う
*****
無に包まれては消える
ぼくが消え去るまで

さあ 歌いましょう踊りましょう
パラジクロロベンゼン
さあ 笑いましょう妬みましょう
パラジクロロベンゼン
ボクもキミも何もかも
パラジクロロベンゼン
さあ 狂いましょう眠りましょう
朽ち果てるまで さあ

Especial:

Como especial de esta canción os traemos una comparación de versiones de distintos Project DIVA.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *