Canción: Mind Brand (vocaloid)

Os presentamos hoy una de las canciones compuestas por MARETU: Mind Brand (マインドブランド).

Ficha:

Fecha de publicación: 29 de mayo de 2015.
Link original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26364502

Intérprete: Hatsune Miku.
Compositor: MARETU.
Letrista: MARETU.
Arreglista: MARETU.
Gráficos: MARETU.

Off Vocal:

Romaji:

Welcome to the mindfuck

Mate yo solo yuku jousan sakago yadorase
adoke no taranai sonna karada ni
tadashiku mawaran guzu no atama de
tenshin ranman!?
hozaku na baka me.

Machi na soko yuku niisan nan no kataware?
chiisa na ano ko no ohana wo sakase,
yubi kiri genman hoshi no kanata he
you kan san jou!?
kutabare zako me.

“Itsu itsu deyaru no? Kagome yo kagome”
iyami wo karagete warau anata he
pitari to kasanete hakidasu nasake
daremo ga yagate wa jigoku no okusoko he
(tsurete ikareru)

Aa,
fureatte
umeatte
kachitotta shiawase wo
torareta seigi no HIROO ga naite iru.

Dakiatte
Tatakiatte
Wakachiatta ano koro wo,
wasurete shimaetara dorehodo raku darou ka.

Welcome to the mindfuck

Surikireta hada kasabuta ikareta yamaba
itoshisa majiete itamu kata hara
mata mata wagamama baka ka na masaka?
mada mada naganaga manaba nakya da na!

Sorosoro minna ni? “oitsukanai to!”
uwagoto majiri ni? “samayou kairo!”
shikai wo nijimase? “hakadoru maigo!”
daremo ga moto kara mirai no zairyou he
(aterarete iru)

Aa,
kikazatte
itagatte
mogitotta shiawase wo,
torareta higeki no HIROIN ga naite iru.

Wakeatte
kakeatte
kasaneatta omoide wo,
wasurete shimaetara dorehodo raku darou ka.

Tsuyogatta tte uso wa bareru zo
kowagatta tte chi wa nagareru zo
kakumatta kizuguchi hiraku zo
“iyagattatte, kizu wa itamu zo”

Jareatte
nagameatte
katariatta ano toki wo,
omoi mawashite wa hikan ni kurete miru.

Kakeyotte
yorisotte
waraiatta ano toki wo.
Isso kirei ni,
wasurete shimaitain da!

Aa

Welcome to the mindfuck
Welcome to the mindfuck
mindfuck

Welcome to the mindfuck
Welcome to the mindfuck
the mindfuck

Traducción:

Bienvenido al quebradero de cabeza.* (1)

‘Pera un momento, chavala con un bebé en la barriga,
con tal falta de pureza en ese cuerpo.
¿Acaso esa cabecita simple e inútil
cree que aún eres inocente como un ángel?
Mejor desaparece, puta estúpida.

Quieto ahí, chaval. ¿De qué coño vas?
Ahora que has hecho lo tuyo en la florecilla de esa niña
y le has prometido ir más allá de las estrellas,
¿la dejas así diciendo tres mierdas?
Púdrete, pedazo de mierda.

“¿Cuándo? ¿Cuándo te sale? Siempre jugueteando como una niña” *(2)
Me alejo del sarcasmo riéndome de ti.
Da pena que escupas lo mismo repetido a la perfección.
Cualquiera, en su debido momento, acabará en el fondo del infierno
(y arrastrará al resto con él).

Aah,
fue tocado,
fue enterrado;
ahora que la felicidad por la que luchó
el héroe de la justicia le ha sido arrebatada, llora.

Aquel tiempo en el que nos abrazábamos,
nos peleábamos,
compartíamos nuestro tiempo;
cuán cómodo sería olvidarme de todo eso, ¿verdad?

Bienvenido al quebradero de cabeza.

La costra de una piel gastada que ha formado una montaña.
El dolor de vientre de cuando el amor se une.
¿No me digas que otra vez, de nuevo vuelves a ese pensamiento egoísta de gilipollas?
¡Parece que aún te queda un largo camino por recorrer!

¿Que es cuestión de dejar pasar el tiempo? “¡Voy a tener que perseguirte!”
¿Que es cuestión de estar siempre en la mierda? “¡Estás todo el día en lo mismo!”
¿Que me sangran los ojos? “¡Estás perdido, niño!”
Desde tiempos inmemoriales el material del que está hecho el futuro
(es lo que hemos anhelado).

Aah,
tras vestirse
y pasar dolor;
ahora que su felicidad momentánea
ha sido arrebatada, la princesa de la tragedia llora.

Cuando cedíamos,
cuando nos llamábamos
todos los recuerdos que amontonábamos juntos;
cuán cómodo sería olvidarme de todo eso, ¿verdad?

Aunque te hagas el fuerte, se van a descubrir tus mentiras.
Aunque tengas miedo, la sangre va a seguir derramándose.
Aunque te mantengas en el anonimato, las heridas de tu boca se van a abrir.
“Aunque te desagrade, las heridas te van a doler.”

Cuando juergueábamos,
cuando echábamos un vistazo por ahí,
cuando hablábamos;
cuanto más se pasan esos pensamientos por mi cabeza, más me pierdo en el pesimismo.

Cuando corríamos el uno hacia el otro,
cuando nos hacíamos compañía muy cerca,
el tiempo en el que nos reíamos;
¡Solo quiero olvidarlo todo!

Aa

Bienvenido al quebradero de cabeza.
Bienvenido al quebradero de cabeza.
quebradero de cabeza.

Bienvenido al quebradero de cabeza.
Bienvenido al quebradero de cabeza.
el quebradero de cabeza.

*(1): Aún nadie ha encontrado ninguna traducción fiel al español para mindfuck. La definición muy acertada de urban dictionary es “una idea o concepto que descoloca las anteriores creencias de uno o hechos asumidos por uno sobre la naturaleza de la realidad”.

*(2): He decidido poner “jugueteando como una niña” porque en la letra original hace referencia al Kagome Kagome (“kagome yo, kagome”), un juego japonés en el que los niños se ponen todos en círculo con uno en el centro, que es el oni (demonio). Los niños giran cantando y cuando paran el oni debe decir el nombre del que tiene detrás. Si acierta hay dos opciones dependiendo de las reglas impuestas al principio: ambos intercambian puestos o el que ha nombrado el oni es castigado. Si falla, el Oni es castigado. 

Kanji:

Welcome to the mindfuck

まてよ そこゆく嬢さん 逆子宿らせ
あどけの足らない そんな身体に
ただしく回らん 愚図の頭で
天真爛漫!?
ほざくな 馬鹿め。

まちな そこゆく兄さん 何の片割れ?
ちいさなあの娘の 御花を咲かせ、
指きりげんまん 星の彼方へ
陽関三畳!?
くたばれ 雑魚め。

「いついつ出やるの?かごめよかごめ」
嫌味をからげて 嗤うあなたへ
ぴたりと重ねて 吐き出す情け
誰もがやがては 地獄の奥底へ
(連れて行かれる)

あー、
触れあって
埋めあって
勝ち取った幸せを
盗られた正義のヒーローが泣いている。

抱きあって
叩きあって
分かちあった あの頃を、
忘れてしまえたら どれほど楽だろうか。

Welcome to the mindfuck

擦り切れた肌かさぶた いかれた山場
愛しさ交えて痛む片腹
またまたわがままばかかなまさか?
まだまだながながまなばなきゃだな!

そろそろみんなに? 「追いつかないと!」
うわごと混じりに? 「彷徨う回路!」
視界を滲ませ? 「はかどる迷子!」
誰もが元から 未来の材料へ
(充てられている)

あー、
着飾って
痛がって
もぎとった幸せを、
盗られた悲劇のヒロインが泣いている。

わけあって
かけあって
重ねあった 思い出を、
忘れてしまえたら どれほど楽だろうか。

強がったって 嘘はばれるぞ
怖がったって 血は流れるぞ
匿った 傷口開くぞ
「嫌がったって、傷は痛むぞ」

じゃれあって
眺語りあった あのときを、
思い回しては悲観に暮れてみる。

駆け寄って
寄り添って
笑いあった あのときを。
いっそきれいに、
忘れてしまいたいんだ!

Welcome to the mindfuck
Welcome to the mindfuck
mindfuck

Welcome to the mindfuck
Welcome to the mindfuck
the mindfuck

Especial:

 

Como especial de esta canción os traemos la versión inglesa cantada por JubyPhonic.

Letra:

Welcome to the mindfuck

Hold on a second ma’am without a care
The clothes you wear don’t give a damn
Sleeping up and down the block
They got you knocked up by a man
Thinking you’re the mother mary
Pure but very dumb and can’t
Kick the dick from out your mouth
But do you even understand?

Hold on a moment sir without a heart
What kind of shit you tryin’ to sell?
Talking up a simple girl
Ya picked her cherry very well
Promising the sun and moon
The story that you always tell
Now you’re out the door?!
I hope you cherry pick your way to hell

“When’s it coming? Can’t recall
Oh mirror mirror on the wall”
Sex and bitter cynicism
Laughing, watch it start to fall
Picture perfect pandering
Pathetic, made you miserable
Though I shouldn’t care I couldn’t wait to finally see them all in hell
(I’ll drag them as we crawl)

Ah, doing it right, feeling that high, taking what’s mine
And I feel just fine
You took it all away so now this hero cries in pain
Holding you tight, fighting all night, telling me why
But I can’t rewrite
The memories I made of you and me, won’t go away

Welcome to the mindfuck

Covered in cuts from head toe
A kinky kind of crazy, not enough
Can you feel it too?
The kind of pain made out of real love
See the needy, greedy me we bleed to feed so easily?
Idiocracy she breathes
We needs to teach her everything!

Don’t ya know, it’s time to go?
“So hurry up or fall behind!”
Don’t know what they’re talkin’ bout?
“Well strap on in, enjoy the ride!”
Can’t see what’s ahead at all?
“I guess we’re gonna travel blind!”

Though I shouldn’t care at all
I’m just a drop of water in the sea
(And that’s a part of life)

Ah, changing my face, bearing that pain, joy that I made
And you threw away
The heroine alone and weeping all throughout the night
Feeling okay, talking all day, repeating that play
But they just won’t fade
The memories we made of you and me, l couldn’t fight

Poker face but the lies you buried deep were found
Run away but there will be blood to go around
Try to hide but the scars will open up again
“Didn’t like but it’s gonna hurt you in the end”

Take it in stride, meeting your eyes, planning all night
Remember those times?
Wallowing away in things I know I just can’t change
Laughing at jokes, getting so close, didn’t we know
That time goes so slow?
The memories are fading, I’ll say goodbye to everything

ah ah

Welcome to the mindfuck
Welcome to the mindfuck
mindfuck

Welcome to the mindfuck
Welcome to the mindfuck
the mindfuck

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *