Canción: Eien ni shiawase ni naru houhou, mitsukemashita. (vocaloid)

Os traemos la segunda canción orientada a una felicidad distópica: Eien ni shiawase ni naru houhou, mitsukemashita.

Esta canción forma parte de una serie llamada “Happiness“:

  1. Kochira, Koufuku Anshin Iinkai desu. (Aquí el Comité de Felicidad y Paz Mental.)
  2. Eien ni shiawase ni naru houhou, mitsukemashita. (He encontrado la manera de ser feliz eternamente.)
  3. Ichizu na kataomoi, minorasetai chiisa na shiawase. (Quiero que un amor no correspondido seriamente dé como fruto una pequeña felicidad.)
  4. Yume ja nai, uso ja nai, me no mae ni aru shiawase na joukei. (No es un sueño, no es una mentira, frente a tus ojos está un escenario de felicidad.)
  5. Shiawase ni nareru kakushi command ga aru rashii. (Parece que hay un comando oculto para ser feliz.)
  6. Hop! Step! Sokushi! Shiawase Dance Deathtrap (¡Salto! ¡Paso! ¡Muerte instantánea! Trampa mortal del baile de la felicidad)
  7. Maji de oko da yo? Atashi machigattenai. (¿En serio te has enfadado? No me he equivocado.)
  8. Masa ni… masa ni… Megami-sama!! (No puede ser… no puede ser… ¡¡Oh, diosa!!)
  9. Ureshii, tanoshii, shiawase carnival. (Un carnaval alegre, divertido y lleno de felicidad.)

Ficha:

Fecha de publicación: 27 de agosto de 2012.
Link original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18726752

Intérprete: Hatsune Miku.
Compositor: Utata-P.
Letrista: Tory Hitsuji.
Gráficos: wogura (ilustración y vídeo).
Agradecimientos: mitsunari.

Off Vocal:

 

Romaji:

(Las líneas en este color aparecen solo en el PV, no en la letra)

Mukashi mukashi sono mukashi
Sazanami ga arau sunahama de
Eien wo chikau sono futari
Hanayome ga karuku tsubuyakimashita

“Ano ne, ano ne, shitteru kana?”
“Minami no rakuen, kibou no miyako.”
“Negaigoto kanau sono bashou he”
“Ikeru houhou…mitsukemashita!”

Sou ii nokoshite, kieteshimatta
Towa ni tsuzuku ima te ni ireru tame ni.

Zange no heya
Kindan no gishiki / Mirai eigou eien towa

“Haai, domo” “Minasaan!”
“Shikai no, watashi deesu!”
“Totsuzen desuga,” “Anata no negai wo”
“Kanaesasete itadakimaasu!”

“Soredewa minasan” “Omachikane!”
“Genzai geemu” “Ittemiyou”

“Ruuru wa kantan desu!”
“Tadashii tejun de” “Ichigon ikku”
“Machigaenai de” “Tonaete kudasaai.”

Kindan no shinya baraeti

“Junbi wa ii desu ka?” “Kakugo, dekitemasu ka?”
“Machigaetara…wakarimasu yo nee?”

“Himitsu no kotoba desu kara…”

Juujiro no kami Reguba
Ikenie chi no iro wain
VOODOO no megami Maria

“Zettai”
Motomerareta yasuragi
“Zettai”
Shi AMEN eien ni ikiru to iu batsu
“Zeeeettai”
Zettai / Gishiki
“Machigaenaide ne!”

Zombie batsu
Zettai ni machigaeru na

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Okashita tsumi wo kokuhaku seyo
Okashita tsumi wa arimasen!
Maria-sama no ouse no mama ni
Hitotsu no kotae wo michibikidasu!

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru 

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru 

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru 

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru 

Zombie batsu
Zettai no ai to fukujuu
Ai no shinkaku Erzulie
Kairaku / Sokubaku / Kyouteki na / Chikara
Nasake bukaku shitto bukai
Ura setsu koigataki yurusanai
Ai no shinkaku Erzulie
Shiro to kuro no konton
Teikou no saigo
Matteiru mono ha kanarazu shi
Eien ni shiawase ni naru houhou, mitsukemashita

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban

Zutto zutto machitsuzuke
Eien, chikatta ano bashou de
Oite shimatta sono kare wa
Shizuka ni iki wo hikitorimashita

“Ano ne, ano ne, shitteru kana?”
“Minami no rakuen, zetsubou no sato.”
“Negaigoto kanau sono bashou he”
“Ikeru houhou…mitsukemashita!”

Sou tsuzurareta kanojo no tegami
Dare ni mo yomarezu kuchihatete kieta.

Zange no heya
Kindan no gishiki / Mirai eigou eien towa

“Haai, domo!” “Minasaan!”
“Shikai no, watashi deesu!”
“Ara?” “Mata, anata janaai?”
“Kami kitta?” “Kittenai?” “Ara, sou.”

“Sore dewa minasan” “Omachikane!”
“Zaijou geemu” “Ittemiyou!”

Zombie batsu
Fushubi
Zettai ni machigaeru na

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Okashita tsumi wo kokuhaku seyo
Okashita tsumi wa arimashita!
Maria-sama no ouse no mama ni
Hitotsu no kotae wo michibikidasu!

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Zombie batsu

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru…

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon

Zombie batsu
Eien no ai to fukujuu
Shi AMEN eien ni ikiru to iu batsu
Eien ni shiawase ni naru houhou, mitsukemashita
Eien no shiawase
Zombie
Shi AMEN
Yasuragi)
Eien ni shiawase ni naru houhou, mitsukemashita)
Eien no shiawase
Kyou kara zonbi

“Yatta ne, omedetou”

Traducción:

(Las líneas en este color aparecen solo en el PV, no en la letra)

Hace mucho, mucho, mucho tiempo
En una playa con las olas murmurando,
de aquella pareja que deseó la eternidad,
la novia murmuró suavemente:

“Oye, oye, ¿sabes qué?
El paraíso del sur es la capital de la esperanza.
Ese lugar concede tus deseos,
¡y he encontrado una manera de ir!”

Dejando caer estas palabras, ella desapareció
para obtener un “ahora” que continuaría para siempre.

Sala de repetición.
Ritual prohibido / Para siempre, por la eternidad.

“Muy bien, ¡hola a todos!
¡Soy yo, la anfitriona!
Aunque os parezca repentino, ¡haré que
vuestros deseos se concedan!”

“Vamos a ver, gente. ¡Gracias por la espera!
Vamos allá con el Juego del Pecado Original.”

“¡Las reglas son simples!
Con calma y palabra por palabra;
repetid sin cometer errores lo siguiente.”

Variedades prohibidas de la noche tardía.

“¿Todo listo?” “¿Hemos acabado los preparativos?”
“Si os equivocáis… lo entendéis, ¿no?”

“Ahora siguen las palabras secretas…”

Dios de los encrucijados, Legba;
sacrificio de la sangre color vino;
diosa del budú, Maria;

“Nunca,
la paz que habéis deseado,
nunca,
el Amén de la muerte, el castigo llamado inmortalidad,
NUNCA
Absoluto / Ritual
quiero absolutamente ningún error, ¿vale?”

Castigo: zombie
No te equivoques bajo ningún concepto

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Confiesa tus pecados
¡No he cometido pecados!
Como Santa María manda,
¡encuentra la respuesta única!

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Castigo: zombie
Absoluto amor y obediencia
Deidad del amor, Erzulie;
Placer / unión / un abrumador / poder
Compasiva y celosa,
no perdonara a su rival en el amor.
Deidad del amor, Erzulie;
el caos del blanco y el negro
es la última resistencia;
para aquellos que esperan, la muerte llegará seguro.
He encontrado la manera de ser feliz eternamente.

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban

Siempre, siempre continuaron esperando
en el lugar en el que desearon la eternidad.
Dejado atrás, él
dejó silenciosamente de respirar.

“Oye, oye, ¿sabes qué?
El paraíso del sur es la capital de la desesperación.
Ese lugar concede tus deseos,
¡y he encontrado una manera de ir!”

Eso es lo que decía la carta que ella mandó.
Nadie llegó a leerla y acabó desvaneciéndose y desapareciendo.

Sala de repetición.
Ritual prohibido / Para siempre, por la eternidad.

“Muy bien, ¡hola a todos!
¡Soy yo, la anfitriona!
¿Hala? ¿Tú otra vez?
¿Te has cortado el pelo? ¿Que no? Ah, vaya.”

“Vamos a ver, gente. ¡Gracias por la espera!
Vamos allá con el Juego del Pecado Original.”

Castigo: zombie
Fallo
No te equivoques bajo ningún concepto

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Confiesa tus pecados
¡He cometido un pecado!
Como Santa María manda,
¡encuentra la respuesta única!

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru

Castigo: zombie

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon
Regatoru aruban
Zandora imooru…

Regubaru kuriyan
Zandasu atibon

Castigo: zombie
Amor eterno y obediencia;
el Amén de la muerte, el castigo llamado inmortalidad.
He encontrado la manera de ser feliz eternamente.
Felicidad eterna.
Zombie.
Amén de la muerte.
Paz.
He encontrado la manera de ser feliz eternamente.
Felicidad eterna.
Desde hoy eres un zombie.

“Lo has conseguido, felicidades.”

Kanji:

むかしむかしその昔
さざ波が洗う砂浜で
永遠を誓うその男女(ふたり)
花嫁が軽く呟きました。

“あのね、あのね、知ってるかな?”
“ミナミの楽園、希望の都。”
“願い事適うその場層へ”
“埋ける方法…見つけました!”

そう言い残して、消えてしまった
永久に続く今手に入れる為に。

(懺悔の部屋)
(禁断の儀式)

“ハーイ、どーもー” “皆さーん!”
“司会の、ワタシでーす!”
“突然ですが、” “あなたの願いを”
“鼎させていただきまーす!”

“それでは皆さん” “お待ちかね!”
“原罪ゲーム” “いってみよー”

“ルールは簡単です!”
“正しい手順で” “一言一句”
“間違えないで” “唱えてくださーい。”

(禁断の深夜バラエティ)

“準備はいいですか?” “覚悟、出来てますか?”
“間違えたら…” “分かりますよねえ?”

“秘密のコトバですから…”

(十\字路の神レグバ)
(イケニエ血の色ワイン)
(VOODOO の女神 マリア)

“絶対”
(求められた安らぎ)
“ぜったい”
(死 AMEN 永遠に生きるという罰)
“ゼェーーーッタイ”
(絶対 / 儀式)
“間違えないでね!”

(Zombie 罰)
(絶対ニ間違エルナ)

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

犯シタ罪ヲ告白セヨ
犯した罪はありません!
マリア様ノ仰せノママニ
ひとつの答えを導き出す!

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

(Zombie 罰)
(絶対の愛と服従)
(愛の神格 Erzulie)
(快楽 /  束縛 /  驚異的な /  チカラ)
(情け深く嫉妬深い)
(裏切恋敵許サナイ)
(愛の神格 Erzulie)
(白と黒の混沌)
(抵抗の最後)
(待っているものは必ず死)
(永遠に幸せになる方法、見つけました)

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン

ずっとずっと待ち続け
永遠、誓ったあの芭蕉で
老いてしまったその花嫁(かれ)は
静かに息を引き取りました。

“あのね、あのね、知ってるかな?”
“ミナミの楽園、絶望の都。”
“願い事適うその場層へ”
“埋ける方法…見つけました!”

そう綴られた花嫁(かのじょ)の手紙
誰にも読まれず朽ち果てて消えた。

(懺悔の部屋)
(禁断の儀式 / 未来永劫永遠永久)

“ハーイ、どーもー!” “皆さーん!”
“司会の、ワタシでーす!”
“アラ?” “また、あなたじゃな~い?”
“紙切った?” “切ってない?” “アラ、そう。”

“それでは皆さん” “お待ちかね!”
“罪状ゲーム” “いってみよー”

(Zombie 罰)
(不首尾)
(絶対ニ間違エルナ)

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

犯シタ罪ヲ告白セヨ
犯した罪はありました!
マリア様ノ仰せノママニ
ひとつの答えを導き出す!

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

(Zombie 罰)

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン
レガトルアルバン
ザンドライモール

レグバルクリヤン
ザンダスアティボン

(Zombie 罰)
(絶対の愛と服従)
(死 AMEN 永遠に生きるという罰)
(永遠に幸せになる方法、見つけました)
(永遠の幸せ)
(Zombie)
(死 AMEN)
(安らぎ)
(永遠に幸せになる方法、見つけました)
(永遠の幸せ)
(きょうからぞんび)

“やったね、おめでとう”

Especial:

Como especial de esta canción os traemos la versión de la utaite Au.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *