Canción: Connect (opening)

Connect (Conecta), de ClariS, más conocida por ser el opening de Mahou Shoujo Madoka Magica, es la canción que os traemos hoy.

Ficha:

Fecha de publicación: 2012.
Álbum original: ClariS – Connect (single).

Intérprete: ClariS.
Compositor: Shou Watanabe.
Letrista: Shou Watanabe.
Arreglista: Atsushi Yuasa.
Gráficos: Existe un PV de Takumi Shiga.

Off Vocal:

Romaji:

kawashita yakusoku wasurenai yo
me wo toji tashikameru
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

itsu ni nattara nakushita mirai wo
watashi koko de mata miru koto dekiru no?

afuredashita fuan no kage wo nando demo saite
kono sekai ayun de kou

tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
kawaranai omoi wo nose
tozasareta tobira akeyou

mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomatte mo
sora wa kirei na ao sa de itsumo mattete kureru
dakara kowakunai
mou nani ga atte mo kujikenai

furikaereba nakama ga ite
kigatsukeba yasashiku tsutsumareteta

nanimokamo ga yuganda sekai de
yuiitsu shinjireru koko ga sukuidatta

yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi
kono koe ga todoku no nara
kitto kiseki wa okoseru darou

kawashita yakusoku wasurenai yo
me wo toji tashikameru
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
donnani ookina kabe ga atte mo
koete miseru kara kitto
ashita shinjite inotte

kowareta sekai de samayotte watashi wa
hikiyoserareru you ni tadoritsuita

mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomatte mo
sora wa kirei na ao sa de itsumo mattete kureru
dakara kowakunai
mou nani ga atte mo kujikenai

zutto ashita matte

Traducción:

No olvidaré las promesas que nos hicimos.
Cerraré mis ojos para confirmártelo.
Apartaré la abrumadora oscuridad para seguir adelante.

¿Cuándo seré capaz
de ver el futuro perdido de esto de nuevo?

Sigamos adelante en este mundo
destruyendo las sombras desbordantes de la ansiedad una y otra vez.

El tiempo empieza a pasar incesantemente.
Abramos la puerta cerrada
llevando con nosotros nuestros sentimientos seguros.

Mi corazón se despierta para dibujar el futuro.
Aunque un camino difícil intente detenerme,
el hermoso cielo azul siempre me estará esperando.
Por eso no estoy asustada:
no me desanimaré pase lo que pase.

Cuando miré atrás, mis compañeros estaban allí.
Me hubieran dado un cálido abrazo si se hubieran dado cuenta.

En este mundo, en el que todo está distorsionado,
este único sitio en el que puedo confiar fue mi salvación.

Estemos alegres o tristes, tenemos que tener sentimientos decididos.
Si mi voz puede alcanzarte,
estoy segura de que un milagro acabará ocurriendo.

No olvidaré las promesas que nos hicimos.
Cerraré mis ojos para confirmártelo.
Apartaré la abrumadora oscuridad para seguir adelante.
No importa lo grande que sea un muro,
sin duda lo atravesaré.
Reza y cree en el mañana.

Mientras estaba vagando por un mundo colapsado,
llegué a ti como si estuviéramos atraídos entre nosotros.

Mi corazón se despierta para dibujar el futuro.
Aunque un camino difícil intente detenerme,
el hermoso cielo azul siempre me estará esperando.
Por eso no estoy asustada:
no me desanimaré pase lo que pase.

Espera siempre al mañana.

Kanji:

交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇 振り払って進むよ

いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの?

溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
この世界歩んでこう

とめどなく刻まれた 時は今始まり告げ
変わらない思いをのせ
閉ざされた扉開けよう

目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない

振り返れば仲間がいて
気がつけば優しく包まれてた

何もかもが歪んだ世界で
唯一信じれるここが救いだった

喜びも悲しみもわけあえば強まる想い
この声が届くのなら
きっと奇跡はおこせるだろう

交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇 振り払って進むよ
どんなに大きな壁があっても
越えてみせるからきっと
明日信じて祈って

壊れた世界で彷徨って私は
引き寄せられるように辿り着いた

目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない

ずっと明日待って

Especial:

Como primer especial de esta canción os traemos la versión TV Size reducida que apareció en el anime Mahou Shoujo Madoka Magica.

Como segundo especial os traemos el arreglo de Osamuraisan para guitarra.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *