Canción: Cantarella (vocaloid)

La canción que os presentamos esta vez es una bastante conocida de KAITO y Miku Hatsune. Se trata de Cantarella. Apareció en el videojuego Hatsune Miku – Project DIVA 2nd.

Ficha:

Intérprete: KAITO & Hatsune Miku.
Compositor: KuroUsaP (WhiteFlame)
Letrista: KuroUsaP (WhiteFlame)
Arreglista: KuroUsaP (WhiteFlame)

Off Vocal:

Romaji:

Mitsume au sono shisen tojita sekai no naka
kizukanai furi wo shite mo yoi wo satoraresou

yaketsuku kono kokoro kakushite chikazuite
toiki kanjireba shibireru hodo

arifureta koigokoro ni ima wana wo shikakete
wazukana sukima ni mo ashiato nokosanai yo

miesuita kotoba da to kimi wa yudan shiteru
yoku shitta gekiyaku nara nomihoseru kigashita

sabitsuku kusari kara nogareru ate mo nai
hibiku byoushin ni aragau hodo

tatoeba fukai shigemi no naka suberi komasete
tsunaida ase no kaori ni tada okasaresou

arifureta koigokoro ni ima wana wo shikakeru
wazuka na sukima nozokeba

tsukamaete

tatoeba fukai shigemi no naka suberi komasete
tsunaida ase no kaori ni tada okasareteru

Traducción:

Nuestras vistas se cruzan en este mundo cerrado.
Aunque te haces la tonta, puedo sentir tu amor ciego.

Escondiendo mi corazón ardiente, me acerco a ti.
Sé que sentir mi respiración es suficiente para paralizarte.

Ahora tenderé una trampa para capturar tu corazón cautivado.
No dejaré ni una huella ni la más mínima hendidura.

Pensando que mis palabras son puras, bajas la guardia.
Aún siendo un potente veneno lo hubieras bebido hasta el fondo.

No hay lugar para escapar de estas cadenas oxidadas;
cuanto más luches contra el segundero del reloj, más difícil se hará.

Por ejemplo, podríamos colarnos por entre los más profundos arbustos;
probablemente seas invadida por el olor de nuestros sudores mezclados.

Ahora tenderé una trampa para capturar tu corazón cautivado.
Y en cuanto llego a esa hendidura, oigo:

“Atrápame”

Por ejemplo, podríamos colarnos por entre los más profundos arbustos;
ahora estás siendo invadida por el olor de nuestros sudores mezclados.

Kanji:

見つめ合う その線 閉じた界の
気づかない ふりをしても 酔いを悟られそう

焼け付くこの心 隠して近づいて
感じれば 痺れるほど

ありふれた心に 罠を掛けて
僅かな間にも 残さないよ

見え透いた葉だと 君は断してる
良く知った薬なら 飲み干せる気がした

錆びつく鎖から 逃れるあても無い
響く針に 抗うほど

たとえば深い茂みの中 滑り込ませて
繋いだ汗の香りに ただ侵されそう

ありふれた心に 罠を掛ける
僅かな間 覗けば

捕まえて

たとえば深い茂みの中 滑り込ませて
繋いだ汗の香りに ただ侵されてる

Especial:

Como especial de esta canción os traemos la versión que apareció en el videojuego Hatsune Miku – Project DIVA 2nd. (aunque más concretamente, está con la definición del Dreamy Theatre)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *