Canción: Bad∞End∞Night (vocaloid)

La canción que os presentamos esta vez es Bad∞End∞Night (Noche con un Mal Final), la primera de la Night∞Saga. Ha aparecido, también, en los álbums After the PartY (9ª canción), EndlessroLL (1ª canción), EXIT TUNES PRESENTS Vocalodream feat. Hatsune Miku (5ª canción), VOCALOID UltraBEST -memories- (9ª canción), Gekkaneta Vol.06 (5ª canción).

Ficha:

Intérprete: Hatsune Miku (Chica del pueblo), Kagamine Rin&Len (Muñecos gemelos), Megurine Luka (Hija del anfitrión), KAITO (Anfitrión), MEIKO (Mujer del anfitrión), GUMI (Sirvienta) y Kamui Gakupo (Mayordomo).
Compositor: Hitoshizuku-P
Letrista: Hitoshizuku-P
Arreglista: Yama△

Off Vocal:

Romaji:

Fukai fukai mori no oku ni  mayoikonda mura no musume
Iroaseta tegami o motte  yoru no yakata ni tadoritsuku

Fukimi na youkan no  kowareta tobira o tataku

“Dareka imasenka”
“Oya oya, okomari desuka?”
“YOUKOSO…”
“Fushigi no yakata e…”
“Ocha o meshiagare♪”

Mina mina atsumatte  kyakujin wa “Nebumi” o sareru

“Demo, koushite au no mo nanika no midori”
NARA, PAATII, PAATII!!

“Kangei shiyou!”‘

“Hurry, HurrY!!”
“WAIN o tsuide”
“Donchan  donchan♪”
“Kanpai shimashou”
“Are you readY??”
“Junbi wa ii?”

“Saa, hajimeyou”‘

Kimi ga shuyaku no Crazy nighT  WAIN katate ni sharekonde
Hodoyoku yoi ga mawattara  tanoshiku natte kichatta?

Utaeba  odore  sawagou ze  sui mo amai mo wasurete sa
Ki ga kurucchau hodo ni  tanoshinjae  Happy☆nighT

Utage kara ichiya ake  “Nanika” ga OKASHII no desu
Nemutte okite mita keredo  ikkou ni asa ga konai no desu

“Himitsu o…”
“Oshiete ageru yo…?”
‘”Tokei o  mite goran‘”

Musume wa kowaku nari  himitsu no heya ni nigekomu
Omotai tobira o aketara soko wa…
‘”Jesus, jesuS!!”‘
Hitsugi no yama datta

“Ara ara…”
“Mite shimatta ne…”
“Danger!! dangeR!!”
“Kowagaranai de?♪”
“Where are you goinG??”
“Doko ni yuku no desu?”

‘”Omachinasai♥”‘

Kimi ga shuyaku no Crazy nighT  daihondoori ni susumu no kai?
Koyoi wa dou naru? EndinG  subete wa sou, kimi shidai sa

Sagase  sagase  Happy enD  junban machigaetara o-wa-ri♡
True enD wa hitsugi iki? saa, konya mo  Bad ∞ End ∞ Night?

[“Are…”
[“Kya!”

“Doushitara uchi ni kaereru no kana?”
Butaga  owareba
Kaereru  deshou
“Happy enD no kagi wa…”
“Doko ni ochiteiru no?”
“KIRARI to tsumetaku hikaru kagi…”

“…miittsukketa”

Watashi ga shuyaku no Crazy nighT  NAIFU katate ni sharekoube
Hodoyoku furimawashitara…  tanoshiku natte kichatta♥♡

Nigero! Nigero! Ichimokusan ni! Butai, serifu mo wasurete sa
Ki ga kurucchau hodo ni  kowashichae  Bad ∞ End ∞ Night

Kimi ga shuyaku no Crazy nighT  KASUTO mo butai mo naku natte
Monogatari ga owattara  saa, minna de kaerimashou ka

Utae  odore  sawagou ze  sui mo amai mo wasurete sa
Ki ga kurucchau hodo ni  tanoshinjae  Bad ∞ End ∞ Night

Shizuka ni natta heya no naka  hakushu o okuru nazo no kage
“Koyoi wa yoi butai deshita…” tegami o hirotte naiteita

Traducción:

En lo profundo, profundo de un bosque, una chica de pueblo se ha perdido.
Con una carta de color desteñido en la mano, llega a la mansión de la noche.

Ella llama a la puerta rota de la misteriosa mansión.

“¿Hay alguien?”
“Hala, hala, ¿ha pasado algo?”
“Bienvenida…”
“… a esta misteriosa mansión…”
“Por favor, sírvete un poco de té♪.”

Una vez todos se han reunido, se “evaluará” al huésped.

“¿Sabes? Debe de ser nuestro sino conocernos de tal manera.”
“¡Entonces, fiesta, fiesta!”

“¡Te damos la bienvenida!”

“¡De prisa, de prisa!”
“Trae algo de vino.”
“Música, música♪”
“Venga, brindemos.”
“¿Estás lista?” (en inglés)
“¿Estás lista?” (en japonés)

“Entonces, empecemos.”

Eres la protagonista de esta Noche locA, vestida estilosamente, con vino en una mano,
una vez hayas salido un poco de tu cordura ¿no será todo más divertido?

Canta, baila, hagamos ruido, olvidándonos de lo bueno y lo malo.
¡Simplemente diviértete hasta el punto de volverte loca en esta Noche☆feliZ!

Después del banquete y la noche, “algo” parece extraño.
Cuando se va a levantar de su sueño, la mañana aún ni se asoma.

“El secreto…”
“¿Quieres que te lo contemos?”
“Mira el reloj…☆”

La chica, espantada, huye a la cámara secreta.
En cuanto abre la pesada puerta, allí lo ve…
“¡¡Jesús, jesúS!!”
… una montaña de ataúdes.

“Vaya, vaya”
“Así que lo has visto…”
“¡¡Peligro, peligrO!!”
“No te asustes, ¿vale♪?”
“¿A dónde vas?” (en inglés)
“¿A dónde vas?” (en japonés)

“Espera un momento.♥”

Eres la protagonista de esta Noche locA, ¿todo irá como dice el guión?
¿Qué pasará esta noche? El final aún está por decidir.

Búscalo, busca el Final feliZ, si te equivocas, todo se a-ca-ba-rá♡
¿El Final verdaderO lleva a un ataúd? ¿Será esta otra Noche con un Mal Final? (Bad∞End∞Night)

“¿Cómo podré volver a casa?”
“Una vez la obra acabe…”
“… serás capaz de volver a casa.”
“La llave del Final feliZ…”
“… ¿dónde se me habrá caído?”
“Esa era una llave con un brillo frío…”

“… aaaaquí eeeeestá!”

Soy la protagonista de esta Noche locA, con un cuchillo en una mano y una calavera en la otra.
Un simple ondeo de mi cuchillo… ¡Qué divertido es ahora!♥♡

¡Huye, huye tan rápido como puedas! Olvida las líneas del guión de la obra.
Rómpelo todo y vúelvete loca, Bad∞End∞Night.

Eres la protagonista de esta Noche locA, una vez los actores y el escenario desaparezcan
y el telón caiga, ¿y si volvemos a casa juntos?

Cantemos, bailemos, hagamos ruido. Olvida todo lo bueno y lo malo.
Simplemente diviértete hasta volverte loca en esta Noche con un Final Malo. (Bad∞End∞Night)

Cuando la sala quedó completamente en silencio, fue una sombra misteriosa la única que aplaudió.
“La de hoy ha sido una extraña obra…” recogiendo una carta, la sombra empezó a llorar.

Kanji:

深い深い森の奥に 迷い込んだ村の
色あせた紙を持って 夜の館に辿り着く

味な館の 壊れた扉を叩く

誰かいませんか」
「おやおや、お困りですか?」
「ヨウコソ・・・」
議ノ館ヘ・・・」
「お茶を召し上がれ♪」

皆々集まって 人は「踏み」をされる

「でも、こうして会うのも何かの縁」
「ナラ、パーティー 、パーティー!!」

「『迎しよう!』」

「Hurry、HurrY!!」
「ワインをついで」
「どんちゃん どんちゃん♪」
杯しましょう」
「Are you readY??」
備はいい?」

『「さあ、始めよう」』

君が役の Crazy nighT ワイン手に込んで
ほどよく酔いが回ったら 楽しくなってきちゃった?

歌え 踊れ 騒ごうぜ 酸いも甘いも忘れてさ
気が狂っちゃうほどに 楽しんじゃえ Happy☆nighT

宴から明け 「何か」がオカシイのです
眠って起きてみたけれど 向に朝がこないのです

密ヲ・・・」
教エテアゲルヨ・・・?」
「『計ヲ 見テゴラン・・・☆』」

娘は怖くなり 密の屋に逃げ込む
重たい扉を開けたら処は・・・
「『Jesus、jesuS!!』」
棺の山だった

「あらあら・・・」
見てしまったね・・・」
「Danger!! dangeR!!」
怖がらないで?♪」
「Where are you goinG??」
「どこに行くのです?」

「「お待ちなさい♥」」

君が役の Crazy nighT 本どおりに進むのかい?
宵はどうなる? EndinG 全てはそう、第さ

探せ 探せ Happy enD 違えたら終・わ・り♡
True enD は行き? さあ、夜も Bad ∞ End ∞ Night?

「どうしたら家に帰れるのかな?」
台が 終われば・・・」
帰れる でしょう・・・」
「Happy enD の鍵は・・・」
「どこに落ちているの?」
「キラリと冷たく光る鍵・・・」

「・・・みーっつっけた」

私が役の Crazy nighT ナイフ手にしゃれこうべ
ほどよく振り回したら・・・ 楽しくなってきちゃった♥♡

逃げろ!逃げろ!散に! 台、詞も忘れてさ
気が狂っちゃうほどに 壊しちゃえ Bad ∞ End ∞ Night

君が役の Crazy nighT キャストも台も無くなって
語が終わったら さあ、みんなで帰りましょうか

歌え 踊れ 騒ごうぜ 酸いも甘いも忘れてさ
気が狂っちゃうほどに 楽しんじゃえ Bad ∞ End ∞ Night

静かになった屋の中 手を送る謎の
宵は良い台でした・・・」 紙を拾って泣いていた

Especial:

La versión que os traemos como especial es un NicoNico Douga en el que participan Wotamin (como Miku), Pokota (como Gakupo), Nobunaga (como Rin), amu (como Len), 96Neko (como Gumi), Yamai (como Luka), Cocolu (como Meiko) y Purikuma (como Kaito).

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *