Canción: Another ~ World is Mine (vocaloid)

Os traemos la versión de World is mine de Kaito, también compuesta por Ryo: Another ~ World is Mine (アナザー:ワールドイズマイン, Otro – El mundo es mío). 

Ficha:

Fecha de publicación: 9 de junio de 2008.
Link original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3604990

Intérprete: Kaito.
Compositor: ryo.
Letrista: Anima.
Arreglista: ryo.
Gráficos: redjuice.

Off Vocal:

El off vocal es el mismo que el de World is Mine, por lo que dejamos ese.

Romaji:

sekai de ichiban ohime-sama
wakatteiru kara  omae wa ore no  yome

sono ichi  sou ieba kami kitta? sukoshi dake nadete yaru
sono ni  atarashii HIIRU (heel) sore kekkou  ii ne
sono san  omae no hitokoto ni wa yokei na kotoba nante iranai daro
sore jaa hora  migi te ga aiten dakara te wo tsunagou ka

sonna tsuyogatteru koto mo wakatteru sa
dakara shinpai sun’na  kyou mo kyou tote  kawaii ne

sekai de ichiban ohime-sama
youbou wa?  hai hai
ima iku kara sabishigaru na yo
ore wo ittai dare da to omotten’ da
omae no NAITO (knight) da zo
mina made iu na  purin nara  reizouko da

(Check 1, 2…)

fuman mo monku iu dake muda da
sore ga aitsu no subete
souda, aitsu ga hoshigatteta fuku  nan dattakke…
nn, nan dayo?  shiroi oumasan?  shikata nai na
ote wo totte  MERII-GOO-RANDO
ima dake wa kore de gaman shite yo  Princess

sonna tsuyogatteru koto mo wakatteru sa
souka  soko made iu nara ni, san-kai kozuite yarimasu yo

sekai de omae dake no oujisama
gara ja nai ga demo
manzara warui ki mo shinai
kore dake aisareteru omae nara
itsuka wa hora  kigatsuku to shinjiteru

“kimi” no koto subete  wakattenai  wakari wa shinai

ichigo no notta SHOOTO KEEKI (shortcake)
kodawari tamago no tokokeru purin
reizouko no naka nemutta mama
kore bakkari wa tameiki da
sou da omae wa yareba dekiru
dakara kakugo shite oku yo

sekai de ore dake no ohime-sama
chanto miteru kara  dokoka ni iku nante nai sa
tama ni wa sotto soba de dakishimeru
“hikareru, abunai yo”  yappa chotto terete kakusu
…ore no hou ni hikareru daro?

(Mm hm, You love me)

Traducción:

Eres la mejor princesa del mundo.
Lo sé, por eso tú eres mi novia.

Primero; por cierto, ¿te has cortado el pelo? Espero que no te importe si lo toco un poco.
Segundo; te quedan bien esos nuevos tacones.
Tercero; no necesitas cháchara innecesaria adicionada a tus palabras.
Así que mira, tu mano derecha está vacía, ¿qué te parece si nos tomamos las manos?

Sé que lo que haces es para hacerte ver más dura,
por eso, no te precoupes; hoy también estás monísima, ¿eh?

Eres la mejor princesa del mundo.
¿Tu petición es…? Vale, vale.
Ahora mismo voy, no te sientas sola.
¿Quién te crees que soy?
Soy tu caballero.
No digas nada más, si quieres algo de flan, está en la nevera.

(Probando 1, 2…)

Es inútil refunfuñar o quejarse.
Es lo que siempre hace.
Es verdad, ese vestido que quería… ¿cuál era…?
¡¿E-eh?! ¿Un caballo blanco? No hay remedio, eh…
Te llevaré a un tiovivo,
deberías poder estar satisfecha con eso por el momento.

Sé que lo que haces es para hacerte ver más dura.
Mira, si sigues poniéndote así, tendré que darte tres golpecitos.

Soy tu príncipe, tuyo y solo tuyo.
Está un poco fuera de lugar en mí,
pero tampoco está tan mal.
Estás siendo muy amada, así que
espero que algún día acabes dándote cuenta.

No lo entiendo todo sobre ti, y no creo que algún día llegue a hacerlo.

Un shortcake con fresas encima,
natillas hechas con los mejores huevos.
Los puse en la nevera mientras dormías.
Con esto puedo soltar un suspiro de alivio.
Sí, puedes hacer lo que quieras,
estoy listo.

Supongo que es obvio, porque tú

eres mi princesa, mía y solo mía.
Te estoy mirando fijamente, así que no te vayas a ninguna parte.
A veces te abrazo cariñosamente.
“Te pueden atropellar, es peligroso” es lo que uso para camuflar mi vergüenza.
… aunque quizá te esté atropellando yo, ¿no?

(Mm, hm, me amas)

Kanji:

世界で一番おひめさま
分かっているから お前は俺の嫁

その一 そういえば髪切った? 少しだけ撫でてやる
その二 新しいヒールそれ結構\ いいね
その三 お前の一言には余計な言葉なんていらないだろ
それじゃあほら 右手が空いてんだから手を繋ごうか

そんな強がってることも分かってるさ
だから心配すんな 今日も今日とて かわいいね

世界で一番おひめさま
要望は? はいはい
今行くから淋しがるなよ
俺を一体誰だと思ってんだ
お前のナイトだぞ
みなまで言うな プリンなら 冷蔵庫だ

不満も文句言うだけ無駄だ
それがあいつの全て
そうだ、あいつが欲しがってた服 なんだったっけ……
ん、なんだよ? 白いおうまさん? 仕方ないな
お手を取って メリーゴーランド
今だけはこれで我慢してよ Princess

そんな強がってることも分かってるさ
そうか そこまで言うなら二、三回小突いてやりますよ

世界でお前だけのおうじさま
柄じゃないがでも
満更悪い気もしない
これだけ愛されてるお前なら
いつかはほら 気が付くと信じてる

「キミ」のこと全て 分かってない 分かりはしない

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
冷蔵庫の中眠ったまま
こればっかりはため息だ
そうだお前はやれば出来る
だから覚悟しておくよ

当然だろ だってお前は

世界で俺だけのおひめさま
ちゃんと見てるから どこかに行くなんてないさ
たまにはそっと傍で抱きしめる
「轢かれる 危ないよ」 やっぱちょっと照れて隠す
……俺の方に引かれるだろ?

Especial:

Como especial de esta canción os traemos la versión del utaite Clear.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *