Canción: Ah, Its a Wonderful Cat Life! (vocaloid)

Hoy os traemos Ah, It’s a Wonderful Cat Life!, compuesta por Nem y cantada por Len Kagamine y Gumi Megpoid.

Ficha:

Fecha de publicación: 11 de julio de 2011.
Link original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14990051

Intérprete: Kagamine Len&GUMI
Compositor: Nem
Letrista: Nem
Arreglista: Nem
Gráficos:
Tama

Off Vocal

Romaji

kore wa kawaii ojou-san
masshiro na ke ga totemo suteki ne
konna tsuki ga kirei na yoru wa
boku to issho ni asobi masen ka

nyansei wa ichi-do kiri
tanoshimu ga kachi nano desu
anata wo shibaru kubiwa wa
kamichigitte age mashou

nora wa saikou nyan nyan nyan♪
sakana kusunete, hato oikakete
hiruma wa hataraku ningen wo
shirime ni yane no ue de yumeutsutsu

anata mo jiyuu ni nyan nyan nyan♪
suteki na nakama mo shoukai shimashou
saa, sono mado wo hiraite
tobidasu no desu!

kore wa kimama na noraneko-san
yami no naka me dake ga hikatteru
zuibun kuchi ga jouzu dakedo
watashi wa baka na onna ja nai wa

nyansei wa ichido kiri
dakara koso kawareru no yo
burando (Brand) kubiwa no kachi ga
anata ni wa wakaru kashira?

watashi wa yuuga yo nyan nyan nyan♪
oishii shokuji ni fukafuka beddo
mizu wa choppiri nigate dakedo
mainichi shawaa datte abireru no

sore ni kurabete nyan nyan nyan♪
anata wa dare ni mamotte morau no?
ashita kuruma ni hikareru kamo
shirenai ja nai!

sonna tsuyoki na toko mo suteki desu
issou anata wo suki ni nari mashita

ara shoujiki ne, demo sonna yarikata ja
kokoro yuraganai wa

boku no yume wa nyan nyan nyan♪
itsuka wa kono machi wo tobidashite
haruka kita no kuni ni tabi shite
oorora wo kono me de miru koto desu

soko ni anata ga nyan nyan nyan♪
ite kuretara nante suteki deshou
dakedo sore wa kanawanai rashii…

ikikata wa nyan nyan nyan♪
sou kantan ni wa kaerarenai no
sore ni watashi wo katte iru
onna no ko wo hitori ni dekinai wa

hanashi no tochuu yo nyan nyan nyan♪
ara mou icchau no? nee chotto!
ashita mo koko ni kite ii no yo
matteru kara…

Traducción

Ella se ve tan guapa al sus orejas mover
Con ese pelo blanco que le sienta bien
En esta hermosa noche te invito a conocer
Lo que te pierdes por estar encerrada
Verás que te vas a divertir
Pues aquí afuera todo es diversión
Te quitarás ese collar
Que te mantiene aprisionada

Nos divertiremos meow meow meow
Persiguiendo a los peces y las palomas
Veremos a la gente trabajar
Mientras nosotros dormimos en el techo
Ahora seras libre meow meow meow
He aquí a un buen hombre que nos ayudara
Ahora solo queda abrir la ventana
Para que saltes ya

El es un gato tonto, lo pude notar
Cuando me miraba por mi ventana
Quizás piense que yo soy igual que el
Pero yo no soy una gatita tonta
Tal vez no soy tan divertida
Es por eso que estoy encerrada
Seguro no sabe que el collar
Es mi collar de identidad

Gracias pero no meow meow meow
Yo disfruto de todo lo que me dan
El agua no me gusta cuando esta fría
Pero inmediatamente me ponen a secar
Y entonces que harás meow meow meow
Las calles no son seguras para los gatos
En cualquier momento podríamos
Ser atropellados

Creo que esto es amor y es mas fuerte que yo
Cada rechazo hace que te ame más
Honestamente el mundo, no es de confiar
Pero si tu estas aquí lo sera

Mi sueño es meow meow meow
Salir de esta pequeña ciudad
Para viajar al norte de país
Y así poder verlas luces de color

Se que te gusta meow meow meow
Y así disfrutaremos juntos los dos
Pero eso no puede ser

Creo no puedo meow meow meow
Los cambios no se dan tan rápido
No dejaré a mi dueña que ha sido tan buena conmigo

Me gusta charlar meow meow meow
Oír tu voz decir mañana volveré ¡Espera!
Y yo te contesto sin pensarlo
Aquí esperaré…..

Kanji

これは可愛いお嬢さん
真っ白な毛がとても素敵ね
こんな月が綺麗な夜は
僕と一緒に遊びませんか

ニャン生は一度きり
楽しむが勝ちなのです
あなたを縛る首輪は
噛み千切ってあげましょう

野良は最高ニャンニャンニャン♪
魚くすねて、ハト追いかけて
昼間は働く人間を
尻目に屋根の上で夢うつつ

あなたも自由にニャンニャンニャン♪
素敵な仲間も紹介しましょう
さあ、その窓を開いて
飛び出すのです!

これは気ままな野良猫さん
闇の中目だけが光ってる
随分口が上手だけど
私はバカな女じゃないわ

ニャン生は一度きり
だからこそ飼われるのよ
ブランド首輪の価値が
あなたには分かるかしら?

私は優雅よニャンニャンニャン♪
美味しい食事にふかふかベッド
水はちょっぴり苦手だけど
毎日シャワーだって浴びれるの

それに比べてニャンニャンニャン♪
あなたは誰に守ってもらうの?
明日車に轢かれるかも
知れないじゃない!

そんな強気なとこも素敵です
一層あなたを好きになりました

あら正直ね、でもそんなやり方じゃ
ココロ揺らがないわ

僕の夢はニャンニャンニャン♪
いつかはこの街を飛び出して
はるか北の国に旅して
オーロラをこの目で見ることです

そこにあなたがニャンニャンニャン♪
居てくれたらなんて素敵でしょう
だけどそれは叶わないらしい・・・

生き方はニャンニャンニャン♪
そう簡単には変えられないの
それに私を飼っている
女の子を一人にできないわ

話の途中よニャンニャンニャン♪
あらもう行っちゃうの?ねえちょっと!
明日もここに来ていいのよ
待ってるから・・・

Especial:

Como especial de esta canción os traemos el cover con PV propio que hizo la utaite Kuroneko. (Link original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16486262)

Aquí tenéis la letra de esta segunda versión:

kore wa kawaii Len-kun!
masshiro na ke ga totemo suteki ne
konna hoshi ga kagayaku yoru wa (nagareboshi!)
boku to issho ni asobimasen ka

NYANsei wa ichido-kiri
tanoshimu ga kachi na no desu
kimi o shibaru kubiwa wa
kamichigitte agemashou (yamero sawaruna chikayoruna)

nora wa saikou NYAN NYAN NYAN♪
sakana kusunete, tapioka nonde
hiruma wa hataraku ningen o
shirime ni yane no ue de yume-utsutsu

kimi mo jiyuu ni NYAN NYAN NYAN♪
suteki na nakama mo shoukai shimashou
shakai no mado o hiraite
flyaway

Len:omawari-saan!
96neko:yametee!!!
Len:keisatsu no kai-neko ni natte shimae.
96neko:kawareru nara kimini…. iya mushiro kimi wo kaitai.
Len:omawari-saaan!!
96neko:yameteeeeeee

kore wa hentai kuroneko-san
yami no naka me dake ga hikatte’ru
zuibun iki ga arai kedo
ore ni kore ijou ha chikadukuna

NYANsei wa ichido-kiri
dakara koso kawareru n da
BURANDO kubiwa no kachi ga
omae niha wakarya shinai

ore wa yuuga sa NYAN NYAN NYAN♪
oishii banana ni fukafuka BEDDO
mizu wa choppiri nigate da kedo
mainichi SHAWAA datte abireru yo

sore ni kurabete NYAN NYAN NYAN♪
omae wa dare ni mamotte morau no?
ashita kuruma ni hikareru ka mo
shirena…iikamo

sonna tsundere na toko mo suteki desu (yada)
issou kimi o suki ni I LOVE YOU

fuun sunao dane, demo sonna iikata ja
KOKORO yuraganai sa

boku no yume wa NYAN NYAN NYAN♪
itsuka wa kono machi o tobidashite
haruka kita no kuni ni tabishite
tapioka wo shinu hodo nomu koto desu

Len:shine
kuroneko:ikiruuuuu

soko ni kimi ga NYAN NYAN NYAN♪
ite kuretara nante suteki deshou (yada)
dakedo sore wa kanawanai rashii…

ikikata wa NYAN NYAN NYAN♪
sou kantan ni wa kaerarenai yo
sore ni ore ha matte iru
onna no ko o hitori ni dekinai yo

96neko:dare dare!?
Len:urusai

hanashi no tochuu da NYAN NYAN NYAN♪
nanda mou iku noka? oi chotto!
ashita mo koko ni kite iin dazo
matte’ru kara…

96neko:tadaima.
Len:kun na kaere.
96neko:mata mataa tere chatteeee kawaii yoo kawaii yoo
tsundre hasu hasu tsundre hasu hasu
Len:omawari-saaan
96neko:yameteeeee
saa!! issho ni tapioka wo nomi ni ikou!
mazu hazime ni…taiwan kana!
Len:itterasshai sosite nido to kaette kuruna.
96neko:honto ha issho ni ikitai kuse ni….
Len:omawari-saaaan
96neko:yameteeeeeeeee

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *