Canción: A Fake, Fake, Psychotropic (Vocaloid)

Después de bastante tiempo, hoy traemos de nuevo una canción. Esto es A Fake, Fake, Psychotropic ( マネマネサイコトロピック; Mane Mane Psychotropic). ¡Disfrutadla!

Ficha:

Fecha de publicación: 23 de agosto de 2013.
Link original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21660475

Intérprete: GUMI.
Compositor: Kairiki Bear.
Letrista: Kairiki Bear.
Vídeo: Not-116.
Ilustraciones:
Shiomidu.

Off Vocal:

Romaji:

 Shousou KIRIKIRI mai maitte
 Shirokuji doudou megucchatte

Nouzui KURUKURU tto isshuu shitatte
Dou ni mo kou ni mo nannai-nai ya

Neko no te takusan atsumetatte
Hari mo mawareba me mo mawatte

Zessan kokoro wo nakushite mainichi
Bou ni fucchatte orimasu

“Aa… Jibun ga mou hitori ireba ii no ni na… ”
Tte kiki-zutenaranai JIRENMA nakushite agemasho ?

MANE MANE no IMITEESHON
Tte chotto matte tte are are hora
Kakumei-teki SHICHUEESHON
Mou YUKAI YUKAI YUKAI tomannai ya

MANE MANE no IMITEESHON
Saa KIMI ni kawatte furu maimasu
Shoudouteki SENSEESHON

Aa (warai) (warai) (warai) tomannai ya

Kami-sama ZURU shite GOMEN NASAI !

Joushou muhai no YARITAI houdai
Nenjuu mukyuu no BAKEESHON

Wazurai jijou wa omakase zenjidou
Aa honjitsu “MO” seiten NARI

Nakama wo fuyashite tachimukae
ANATA no te to nari ashi to nari

Hanameku shourai ukeire daizentei
Choppiri BETA sugi ? NANSENSU

Dare mo ga urayamu meisei to kirameki kagayaku eikou de
KURASU de ninki no mato wa
Nee ? Watashi no hazu ja…

MANE MANE no IMITEESHON
Tte chotto matte tte are are hora
Nisemono wa docchi deshou ?
Mou INAI INAI INAI wakannai ya

MANE MANE no IMITEESHON
Nee ibasho sokkuri ubawarechatte
Bake no kawa no tawamure jishou

Aa chigai chigai chigai wakannai ya

Kami-sama ZURU shite GOMEN NASAI

Itsuwari jikake no daishou ga
MIRAI MIRAI MIRAI nuritsubushite
Nani ga “HONTO” ka kidzuite tte
Watashi wa koko ni iru yo

MANE MANE no IMITEESHON
Tte chotto matte tte are are hora
Hikisakareta risei juushou
Maa KOWAI KOWAI KOWAI tomannai ya

MANE MANE no IMITEESHON
Juuyon-banme no WATASHI ga warau
HONMONO nante inai n deshou ?

Aa mukui mukui mukui wakannai ya

MANE MANE koronde mogaite
MANE MANE yugande agaite
Kami-sama ZURU shite GOMEN NASAI…

Traducción:

Mi paciencia se está agotando
así como los días que giran a mi alrededor.

La cabeza me da vueltas, y en un año entero
no se ha cumplido absolutamente nada
a pesar de que otros me hayan ayudado.

Como la manecilla del reloj
mis ojos también rotan.

He perdido el corazón por las alabanzas
y la admiración.
Lo he estropeado todo.

“Aah…si tan solo existiese otro yo…”
¿Debería arreglar este dilema tuyo?

Una falsa, falsa imitación.
Un momento, ¿qué es esto? ¡Mira!Es una revolucionaria situación.
Estoy feliz, tan feliz. No puedo parar.

Una falsa, falsa imitación.
Vamos, te sustituiré.
¡Nuestro comportamiento debe ser el mismo!
Me siento un poco impulsiva.

Ah..(risas) ¡No puedo parar!

Dios, ¡perdón por hacer trampas!

La habilidad de hacer lo que te plazca
y unas vacaciones de un año de duración.

Déjame a mí las cosas molestas, soy
completamente automática.

Ah, hoy el cielo está despejado.
¡Hagámosle frente juntos, amigos!

Me convertiré en tus manos y pies.
Es el mejor futuro, y una premisa aceptada.

¿Qué? ¿Que es un poco “cliché”? No tiene
sentido.

El chico popular que todo el mundo envidia,
ese brillante y resplandeciente individuo
que es el más admirado de la clase.
¿Eh, no era yo?

Una falsa, falsa imitación.
Espera un momento, ¿qué es esto? ¡Mira!
¿Dónde está el falso?
No lo sé. Aquí no está.

¿Has robado tú el lugar que yo ocupaba?
Juegas por ahí disfrazado de mí.

Ah, eres idéntico a mí, no hay ni una sola diferencia.

Dios, ¡perdón por hacer trampas!

El precio por crear un falso “yo” es
un futuro que será borrado.

“Date cuenta ya de quién es real”.
Estoy justo aquí.

Una falsa, falsa imitación.
Espera un momento, ¿qué es esto? ¡Mira!

Las razones son arrancadas, dejan una
herida.

Tengo miedo, miedo, miedo. No pienso parar.

Una falsa, falsa imitación.
El decimocuarto “yo” ríe.
No existe un “tú” real, ¿cierto?

Ah, ¿es este el castigo, castigo, castigo?
¡No lo sé!

Como algo falso, falso, me caigo y forcejeo.

Como algo falso, falso, me derformo y pataleo.

Dios, lo siento por hacer trampas.

Kanji:

焦燥キリキリ舞い参って
四六時中堂々巡ちゃって
脳髄クルクルっと 1周したって
どうにも こうにも なんないないや
猫の手たくさん集めたって
針も回れば 目も回って
絶賛心(こころ)を亡くして
毎日棒に振っちゃっております

「ああ・・・ 自分がもう一人いればいいのにな・・・」って
聞き捨てならないジレンマ
解消(なく)してあげましょ?

マネマネのイミテーションって
ちょっと待ってって あれあれ ほら
革命的 シチュエーション
もう ユカイ×3 止まんないや
マネマネのイミテーション
さぁキミに代わって振る舞います
衝動的センセーション あぁ
(笑) (笑) (笑) 止まんないや
神様ズルしてゴメンナサイ!

常勝無敗のヤリタイ放題
年中無休のバケーション
煩い事情はおまかせ 全自動
嗚呼 本日「モ」晴天ナリ

仲間を増やして立ち向かえ
アナタの手となり足となり
華めく将来 受け入れ大前提
ちょっぴりベタすぎ?ナンセンス

誰もが羨む名声と 煌き輝く栄光で
クラスで人気の的は ねぇ?わたしのはずじゃ・・・

マネマネのイミテーションって
ちょっと待ってって あれ あれ ほら
偽物はどっちでしょう?
もう イナイ イナイ イナイ わかんないや
マネマネのイミテーション
ねぇ居場所そっくり 奪われちゃって
化けの皮の戯れ事象
あぁ 違イ 違イ 違イ わかんないや
神様ズルしてゴメンナサイ

偽り仕掛けの代償が
ミライ ミライ ミライ 塗り潰して
何が「ホント」か気づいてって
わたしは ここにいるよ

マネマネのイミテーションって
ちょっと待ってって あれあれ ほら
引き裂かれた理性重傷
まあ コワイ コワイ コワイ 止まんないや
マネマネのイミテーション
14番目のワタシが 嘲(わら)う
ホンモノなんのいないんでしょう?
報イ 報イ 報イ わかんないや
マネマネ 転んで 踠いて
マネマネ 歪んで 足掻(あが)いて
神様ズルしてゴメンナサイ・・・

Especial:

El especial de esta canción es una interpretación del utaite Kouhei (鋼兵).

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *