Canción: +♂ (vocaloid)

La canción que os traemos hoy es+♂ (Plus Danshi; Chico más), interpretada principalmente por el vocaloid Kagamine Len y compuesta por Giga-P. El vídeo original alcanzó el millón de visitas en Nicovideo y las 270.000 en YouTube.

Ficha:

Fecha de publicación: 20 de marzo de 2014
Link original:

Intérprete: Kagamine Rin (鏡音リン), Kagamine Len (鏡音レン), Megurine Luka (巡音ルカ), Hatsune Miku (初音ミク) y GUMI (グミ)
Compositor: Giga-P.
Letrista: Reol.
Arreglista: Giga-P.
Gráficos: Okiku y Miwashiba (△○□×).
Coreografía: Ars Magna.

Off Vocal:

Romaji:

To-to-to-
tonari no kurasu saikin chotto ki ni natteru ano ko  (puriti tokimekirameki sumairu!)

(Kyawaii)
iya iya iya iya
betsu ni suki toka sonnan janai yo!
tada chotto chotto chotto
me de oikakechatteru dake dattebaa!
toka itte mou hora kimi ni kekkou meromero nandatte

benkyou mo zenzen atama ni haitte konakute mou yabbee

kimi ni insuubunnkai (saretai!)
mousou de koushiki tenkai (kai kai!)
kou nattara jigen no hate made koeteke rerigou
kimi n’ naka chokusetsu nokosazu ittekimaaaasu!

(haa…) yamete! (haa…) yamete! (kawaii…)  yamete ttebaa!
(kawaii yo…!)  yamete yo!  (ha…)  yamerottsutten daro …hai

pi pi pi  piisu de tobashimasu
Re: Say→isshin jiseishin
notteku tetteku no nami
shitaitai sakari
nanka nanka nanka nanka
dokitto shichau
kimi no kimi no kimi no kimi no
fakkin!

misete misete motto
misete misete chanto
misete misete mite
ABCD ii yatsu
datte gaman chotto gaman
yappa gaman dekinai
shitai shitai shishunki desu
otoko no ko da mon…

sa-sa-sa-sangakunen no bijin de otona de hakushiki yasashii senpai
sonna ni kao chikazukeraretara
mou dokidoki tomaranakutte (aan)///
y-shatsu eri no sukima chiramishite
sukaato senchi ottara saikou
michatta ga saigo (doko mite’n no yo!)

hirateuchi, a.k.a. gohoubi
konya no okazu wa sanma?
(non non)
butaniku no shougayaki? (non non)

Senpai ni egaku houbutsusen
ue ni totsu shita ni totsu
pai aaru jijou shite dashita
koushiki to seishun to bonnou
tomera’nnai honnou ore no XXX

shit! shit! Say Good Bye

Docchi wo erabu no?
He…
Kimenasai yo!
He… etto… etto… jaa… docchi mo 
Ha?!?!
Suimasen deshitaaa!!!

pi pi pi
piisu de tobashimasu

Re: Say →isshin jiseishin
notteku tetteku no Breaking
ichinuke agari
dame dame dame dame kurattoshichau
ore no ore no ore no ore no
fakkin!

koete koete motto
koete koete chanto
koete koe agete
ABCD ii yatsu
datte kiite chotto kiite
yappa kiken BPM
shitai shitai toshigoro desu
otoko no ko no…

chotto dake nee
chotto dake misete
chotto dake hora

chotto danshi!?

chotto dake nee
chotto dake misete
chotto dake…
ato LINE yatteru?

kiritsu rei rei kiritsu chakuseki
kiritsu rei rei chakuseki kiritsu
chakuseki rei rei chakuseki chakuseki
chakuseki kiritsu rei rei rei rei rei rei rei kiritsu

te wo awsetekudasai
minna genki ni itadakimasu

sayonara? (sankaku)

mata kite? (shikaku)

sensei minasan? (opinkosu…)

pi pi pi
piisu de tobashimasu
Re: Say→isshin jiseishin
notteku tetteku no nami
shitaitai sakari
nanka nanka nanka nanka
dokitto shichau
kimi no kimi no kimi no kimi no
fakkin!

misete misete motto
misete misete chanto
misete misetemite
ABCD ii yatsu
datte gaman chotto gaman
yappa gaman dekinai
shitai shitai shishunki desu
otoko no ko da mon!
M-O-Z-U-K-U hijiki!

Traducción:

E-E-En la clase de al lado hay alguien en quien he estado interesado últimamente, esa chica.
(
¡Tiene una brillante sonrisa!)    (Qué adorable.)
No, no, no, no.
¡No es que me gustes ni nada!
Solo un poco, un poco, un poco,
¡mis ojos empezaron a seguirte por sí solos!
Así que digo, pero mira, venga,
estoy loco por ti.

Y no puedo ni memorizar nada de lo que estoy estudiando. ¡Mierda!  

Te necesito para factorizar. (¡-me a mí!)
En mis delirios, ampliando fórmulas. (¡Resuelve, resuelve!)
Hemos llegado a esto, superaré los confines del universo. ¡Vamos! ¡Déjalo ir!
Dentro de ti, directamente, sin dejar nada atrás. ¡Allá vooooy!

(Aah…) ¡Detente! (Aaah…) ¡Detente! (Adorable…) ¡He dicho que pares!
(¡Eres tan mona!) ¡Para ahora mismo! (Ah…) He dicho que pares de una maldita vez. …Sí, señora.

Me me me me abalanzo sobre ello.
Re: Dice→ Deberías aprender autocontrol seriamente,
sobre una ola de variadas técnicas.
Mi deseo aumenta y aumenta,
voy excitándome un poco, un poco, un poco,
con tu, tu, tu…
¡joder!

Enséñame, enséñame más,
enséñame, enséñamelo completamente,
enséñame, trata de seducirme.
ABCD³, ¡buen chico!
Pero espera, espera un momento,
terminaré siendo incapaz de resistirme.
La pubertad es la época de codiciar “eso”,
y esto ocurre porque soy un chico…

A-a-a-aquí tenemos a una estudiante de tercer año.
Una preciosa, experimentada, sensata
y amable “senpai⁵”.
Si me permites permanecer a esta distancia de tu rostro,
mi corazón no podrá dejar de palpitar con fuerza.
Echar discretamente una ojeada a la abertura de tu camisa.
Y tu falda plegada de tan solo 5 cm de largo
¡es lo más! 

Vale, te has dado cuenta, pero al final… (¡¿A dónde te crees que estabas mirando?!)

Me abofeteas, véase: recompensarme.

¿La guarnición de esta noche es caballa? (No, no)
¿Cerdo frito con jengibre? (No, no)

Dibuja una parábola en Senpai⁵, 
convexa hacia arriba por aquí, convexa hacia abajo por allá.
Hice πr2 y calculé el resultado.
Fórmulas, juventud y deseos.
No puedo frenar mi instinto, mi XXX.
¡Mierda, mierda! Di adiós.

¿A quién escoges? Eh…
¡Decídete!
E…esto…entonces…a ambas…
¿¡¿¡Eeeh?!?!
¡¡¡Lo siento mucho!!!

Me me me me abalanzo sobre ello.
Re: Dice→ Deberías aprender autocontrol seriamente,
sobre una ola de variadas técnicas,
rompiéndolas, me precipito desde mi posición.
No, no no, no. No caeré esta vez.
Por mi, mi, mi…
¡joder!

Lejos, lejos, aún más lejos.
Lejos, lejos, muy muy lejos.
Lejos, alza tu voz.
ABCD³, ¡buen chico!
Pero escucha, escucha un momento,
estos BPM¹ son peligrosos.
Esta es la edad en la que queremos “eso”,
algo propio de los chicos…

Eh, solo un poco.
Solo un poco, muéstramelo.
Solo un poco, vamos.
¿Eso de allí es un chico?
Eh, solo un poco.
Solo un poco, muéstramelo.
Solo un poco…
¿Entonces tienes LINE²?

En pie, pie. Inclinaos.
En pie, pie. Inclinaos.
En pie, pie. Inclinaos, inclinaos.
Inclinaos. En pie, pie, pie, pie, pie, pie, pie. 

Juntemos nuestras manos en agradecimiento.
Todos juntos: ¡gracias por la comida!

¿Adiós?  (Triángulo)

¿Nos vemos? (Cuadrado)

¿Profesor, todos juntos? (¡Rosita!)

Me me me me abalanzo sobre ello.
Re: Dice→ Deberías aprender autocontrol seriamente,
sobre una ola de variadas técnicas.
Mi deseo aumenta y aumenta,
voy excitándome un poco, un poco, un poco
con tu, tu, tu…
¡joder!

Enséñame, enséñame más,
enséñame, enséñamelo completamente,
enséñame, trata de seducirme.
ABCD³, ¡buen chico!
Pero espera, espera un momento,
terminaré siendo incapaz de resistirme.
La pubertad es la época de codiciar “eso”
¡y esto ocurre porque soy un chico…!

¡M-O-Z-U-K-U hijiki⁴!

  1. BPM: (Beats per minute) Pulsaciones por minuto.
  2. LINE: Aplicación de mensajería instantánea diseñada para dispositivos móviles, PC y Mac. Nació en Japón tras el terremoto de marzo de 2011, que provocó una caída de los servicios de telefonía.
  3. ABCD: Se refiere a las diferentes tallas de pecho.
  4. Hijiki: Tipo de alga que ha formado parte de la dieta japonesa durante siglos.
  5. Senpai: Estudiante de un grado superior al del hablante.

Kanji:

と と と
隣のクラス 最近ちょっと気になってるあの子
プリティトキメキラメキすまいる「キャワイイ」
いやいやいやいや 別に好きとかそんなんじゃないよ!
ただちょっとちょっとちょっと 目で追いかけちゃってるだけだってばぁ!

とかいってもうほら 君に結構メロメロなんだって
勉強も全然頭に入って来なくてもうやっべー
君に因数分解(されたい!) 妄想で公式展開(解!解!)
こうなったら次元の果てまで超えてけ れりごー
君ん中 直接残さずイってきmaaaaaaasu!

ハァ・・・ハァ・・・かわいい・・・かわいいよぉ・・・ハァ・・・
「やめて!やめて!やめてってばぁ!やめてよ!・・・
やめろっつってんだろ 「はい」

pi pi pi
ピースで飛ばします  Re:Say→一心自制心
ノってくてっテクの波 したいたい盛り
なんかなんかなんかなんか ドキっとしちゃう
君の君の君の君の ふぁっきん!
見せて見せてもっと 見せて見せてちゃんと
見せて魅せてみて ABCDイイやづ
だってガマン ちょっとガマン やっぱガマンできない
したいしたい思春期です おとこのこだもん・・・

さ さ さ
三学年の美人で大人で博識 やさしい先輩
そんなに顔近づけられたら もうドキドキとまらなくなって(アアン)///
Yシャツ襟の隙間チラ見して スカート5cm折ったら最高
見ちゃったが最後「どこみてんのよ!」 平手打ち a.k.a ご褒美

今夜のおかずはサンマ?(ノンノン)

豚肉の生姜焼き?(ノンノン)
先輩に描く放物線  上に凸(とつ)と下に凸(とつ)
πr2(パイアールジジョウ)して出した 公式と青春と煩悩
とめらんない本能 俺の s shit! shit! Say Good Bye

「どっちを選ぶの?」[決めなさいよ」
「えっ・・・えー・・・えっと・・・えっと・・・じゃあ・・・どっちも///」
ハァ!!!???
「スイマセンデシタァァアア!!」

pi pi pi
ピークで飛ばします Re:Say→一心自制心
ノってくてっテクノBreaking いちぬけアガり
だめだめだめだめ クラっとしちゃう
俺の俺の俺の俺の ふぁっきん!
超えて超えてもっと 超えて超えてちゃんと
超えて声あげて  ABCDイイやづ
だって聞いて ちょっと聞いて やっぱ危険BPM
したいしたい年頃です おとこのこの・・・

ちょっとだけ ねぇ ちょっとだけ見せて
ちょっとだけ ほら 「ちょっと男子~!?」
ちょっとだけ ねぇ ちょっとだけ見せて
ちょっとだけ・・・ あとLINEやってる?笑

起立 礼 礼 起立 着席
起立 礼 礼 着席 起立
着席 礼 礼 着席 着席
着席 起立 礼 礼 礼 礼 礼 礼 礼 起立

手をあわせてください
みんなで元気にいただきます
さよなら \三角/ またきて \四角/
先生みなさん \おぴんこす/

pi pi pi
ピースで飛ばします  Re:Say→一心自制心
ノってくてっテクの波 したいたい盛り
なんかなんかなんかなんか ドキっとしちゃう
君の君の君の君の ふぁっきん!
見せて見せてもっと 見せて見せてちゃんと
見せて魅せてみて  ABCDイイやづ
だってガマン ちょっとガマン やっぱガマンできない
したいしたい思春期です おとこのこだもん!
M-O-Z-U-K-U ひじき

Especial:

 Como especial os traemos la versión interpretada por la utaite 96猫 (KuroNeko ,”Gato Negro”).

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *