Canción: Karate (Babymetal)

¡Hoy venimos con otra nueva canción! Esta vez os presentamos Karate, del grupo Baby Metal. La canción pertenece al álbum Metal Resistance que ha salido el 1 de abril de este mismo año.

Ficha:

Fecha de publicación: Diciembre de 2015
Link original: https://www.youtube.com/watch?v=GvD3CHA48pA

Intérprete: Baby metal.
Compositor: Nakamoto Suzuka (中元すず香).
Letrista: Nakamoto Suzuka.

Off Vocal:

Romaji:

Seiya sessesse seiya
Seiya sessesse seiya
Soiya sossosso soiya
Soiya sossosso soiya

(Ossu!) Namida koborete mo
(Ossu!) tachimukatte yukooze!

Hitasura seiya soiya tatakau-nda
kobushi o motto kokoro o motto
zenbu zenbu togisumashite

Mada mada seiya soiya tatakau-nda
kanashiku natte tachiagare-naku natte mo
(Aa ossu! ossu!)

Seiya sessesse seiya
Seiya sessesse seiya
Soiya sossosso soiya
Soiya sossosso soiya

(Ossu!) Kokoro orarete mo
(Ossu!) tachimukatte yukooze!

Hitasura seiya soiya tatakau-nda
kobushi o motto kokoro o motto
zenbu zenbu togisumashite

Mada mada seiya soiya tatakau-nda
kanashiku natte tachiagare-naku natte mo

Seiya soiya tatakau-nda

zenbu zenbu togisumashite

Seiya soiya tatakau-nda

zenbu zenbu togisumashite

Hitasura seiya soiya tatakau-nda
kobushi o motto kokoro o motto
zenbu zenbu togisumashite

Mada mada seiya soiya tatakau-nda
kanashiku natte tachiagare-naku natte mo

Hashire!
(Seiya soiya tatakau-nda)
(zenbu zenbu togisumashite)

Hashire!
(Seiya soiya tatakau-nda)
(zenbu zenbu togisumashite)

Traducción:

Seiya*sessesse seiya
Seiya sessesse seiya
Soiya sossosso soiya
Soiya sossosso soiya

(Ossu!)* Si las lágrimas caen de nuestros ojos
(Ossu!) ¡Les haremos frente!

Un único propósito, seiya soiya, vamos a luchar
con nuestros puños, con nuestras almas
lo volveremos todo más nítido.

Mucho más, seiya soiya, vamos a luchar,
que seguiremos en pie aunque estemos tristes
o no seamos capaces.
(Aa ossu! ossu!)

(Ossu!) Si nuestras almas están rotas,
(Ossu!) ¡vamos a hacerle frente!

Un único propósito, seiya soiya, vamos a luchar.
Con nuestros puños, con nuestras almas,
lo volveremos todo más nítido.

Mucho más, seiya soiya, vamos a luchar,
que seguiremos en pie aunque estemos tristes
o no seamos capaces.

Seiya, soiya. Vamos a luchar.

Se volverá todo más nítido.

Seiya soiya. Vamos a luchar.

Se volverá todo más nítido.

Un único propósito, seiya soiya, vamos a luchar.
Con nuestros puños, con nuestras almas,
lo volveremos todo más nítido.

Mucho más, seiya soiya, vamos a luchar,
que seguiremos en pie aunque estemos tristes
o no seamos capaces.

¡Corred!
(Seiya, soiya. Vamos a luchar.)
(Se volverá todo más nítido.)

¡Corred!
(Seiya, soiya. Vamos a luchar.)
(Se volverá todo más nítido.)

  • Seiya, Soiya, Ossu: Vocabulario empleado en el Karate. Ossu puede interpretarse como un saludo, una manera de despedirse, una orden o incluso puede ser una forma de expresar agradecimiento de manera informal dentro del dojo. 

Kanji:

セイヤセセセセイヤ!
ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!)涙温れても
(押忍!)立ち向かって行こうぜ

ひたすらセイヤソイヤ戦うんだ
拳をもっと心ももっと
全部全部研ぎ澄まして

まだまだセイヤソイヤ戦うんだ
悲しくなって立ち上がれなくなっても

ah押忍! 押忍!

セイヤセセセセイヤ!
セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ!
ソイヤソソソイヤ!

(押忍!)心折られても
(押忍!)立ち向かって行こうぜ

ひたすらセイヤソイヤ戦うんだ
拳をもっと心ももっと
全部全部研ぎ澄まして

まだまだセイヤソイヤ戦うんだ
悲しくなって立ち上がれなくなっても

セイヤソイヤ戦うんだ
全部全部研ぎ澄まして
セイヤソイヤ戦うんだ
全部全部研ぎ澄まして

ひたすらセイヤソイヤ戦うんだ
拳をもっと心ももっと
全部全部研ぎ澄まして

ひたすらセイヤソイヤ戦うんだ
拳をもっと心ももっと
全部全部研ぎ澄まして
まだまだセイヤソイヤ戦うんだ
悲しくなって立ち上がれなくなっても

走れ
(セイヤソイヤ戦うんだ)
(全部全部研ぎ澄まして )

走れ
(セイヤソイヤ戦うんだ)
(全部全部研ぎ澄まして)

Especial:

Y como especial, ¡una bonita canción al estilo 8-Bits!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *